Translation for "соединяться с" to english

Соединяться с

• connect with

Translation examples

connect with

Ответвления, соединяющие дороги
Branch, link and connecting roads

Соединяющий проход... движении по прямой линии".
The connecting passage ... border between sections.

- нити, соединяющие страницы документа с обложкой;
- threads connecting pages of document with a cover

Соединяющий их проход не рассматривается в качестве выхода.
The connecting passage between them shall not be considered as an exit.

Соединяющее сопло в соответствии со стандартом EN 12827
Connecting nozzle according to standard EN 12827

Конференция <<ГИКОН 2006: геоинформация, соединяющая общества>>
Conference "GICON 2006: Geoinformation connecting societies"

Металлические кабелепроводы соединяются с шасси транспортного средства".
Metallic conduits shall be connected to the vehicle chassis.

Это твоя энергия соединяется с моей.
That's your energy connecting with mine.

Некоторые из них соединяются С наружными техническими проходами.
Some of them connect with the environmental control ducts.

Это два человека, соединяющиеся... с четырьмя другими людьми и инопланетянами.
It's two people connecting, with four other people... and aliens.

Только центральная шахта проходит так глубоко и соединяется с галереями.
Only the central shaft runs that deep and the galleries don't connect with it.

Эта магистраль соединяется с тысячами туннелей транс-искривления с точками выхода во всех четырех квадрантах.
This hub connects with thousands of transwarp conduits with end points in all four Quadrants.

Детектор соединяется с термостатом по беспроводной сети, и кто-то удаленно инфицировал всю систему вирусом.
It connects with the thermostat wirelessly, and someone remotely infected the entire system with a virus.

Они с Волан-де-Мортом оба поднялись в воздух, а концы их палочек по-прежнему соединяла сверкающая золотая нить.
He and Voldemort were both being raised into the air, their wands still connected by that thread of shimmering golden light.

Рука его приросла к палочке, и он не смог бы выпустить ее, даже если бы захотел. Сейчас соединяющий обе палочки узкий луч, был не красным и не зеленым, но пронзительно-золотым.
he couldn’t have released it if he’d wanted to—and a narrow beam of light connected the two wands, neither red nor green, but bright, deep gold.

Как ясно из самого термина, кротовая нора — это тонкая пространственно-временная трубка, которая может соединять две далекие друг от друга области почти плоского пространства (рис.
As its name suggests, a wormhole is a thin tube of space-time which can connect two nearly flat regions far apart.

Но Гарри уже перевел взгляд на имя Беллатриса Блэк, стоявшее левее. Двойная золотая линия соединяла его с именем Родольфус Лестрейндж. — Лестрейндж… — произнес Гарри вслух.
But Harry was now looking at the name to the left of Andromeda’s burn: Bellatrix Black, which was connected by a double line to Rodolphus Lestrange. “Lestrange…” Harry said aloud.

Гарри увидел, как Пожиратели бросились врассыпную, спасаясь от смертоносной струи огня, и в тот же миг коляска угрожающе закачалась: могучее ускорение сокрушило металлический крепеж, соединявший ее с мотоциклом.
Harry saw the Death Eaters swerve out of sight to avoid the deadly trail of flame, and at the same time felt the sidecar sway ominously: Its metal connections to the bike had splintered with the force of acceleration.

Его долго не соединяли;
It took a long time to connect the call;

И еще один соединяет Ономити и Имабари.
And one connects Onomichi and Imabari.

Они соединяются подземной рекой.
The two are connected by an underground river.

Их соединяли шаткие мостики.
Swaying bridges connected them.

Соединяю с мар Шармалем.
I connect with Mar Sharmal.

А вестники соединяли всех со всеми.
Messengers connected everyone to everyone else.

Город с островом соединял мост.
A bridge connected the city and the island.

Соединяет лазарет с залом столовой.
Connects the infirmary to the mess hall.

Двери, соединяющей с комнатой номер 3521, там не было.
There was no connecting door to 3521.