Translation for "согласование с" to english
- agreement with
- coordination with
Similar context phrases
Translation examples
По согласованию с Советским командованием, я призываю вас немедленно прекратить все боевые действия.
In agreement with the Supreme Command of the Soviet Army, I order you to immediately cease all combat operations.
Это нечестная манера критики, ибо в каждом деле согласование независимых свидетельств — самый лучший способ убеждения.
This is not an honest method of criticism, for in every case the agreement of witnesses is the very root of conviction.
– Я буду обучать их правилам французской грамматики по текстам из Расина и Бальзака, а также согласованию причастий прошедшего времени.
‘I shall teach set texts and French grammar. Racine and Balzac and the agreement of past participles.’
Что даже совпадения в восприятии являются просто общими фантазиями, так что составленное представление о неизвестных существах окажется просто результатом согласования иллюзий.
That even their points of agreement were merely common fancies, so that the composite image would be that illusion that was mutually compatible.
Успешно преодолеть все преграды можно лишь при том условии, если будет иметь место совершенно чудесная согласованность часов прибытия и отправления поездов и пароходов, которой не существует и не может существовать.
A miraculous agreement of the times of departure and arrival, which was impossible, was absolutely necessary to his success.
В конечном счете, лишь спустя два дня, полных бесед и переговоров по связи, всевозможных согласований и того, что порой смахивало на взятки, он, наконец, покинул «Джойо».
All in all, it was two days later—filled with link conversations, agreements, negotiations, and what amounted to institutional bribery—before he finally left the Joyau.
Мизинов сокрушенно потупился, однако, не дождавшись от его величества очередного упрека, двинулся дальше: – Что же касается недавнего прорыва, то здесь Маклафлин действовал по согласованию с турецким командованием.
Mizinov lowered his eyes contritely, but then continued without waiting for His Majesty to rebuke him: “As for the recent attempted breakout, in this case McLaughlin was acting by agreement with the Turkish command.
Я припоминаю одну из статей Мосфейрского Договора, которая призывает к экспериментальным контактам в области науки, имеющим целью согласование определений и создание однозначной терминологии на предмет дальнейшего межкультурного сотрудничества под руководством соответствующих атевийских властей.
I call to mind the specific language of the Treaty of Mospheira which calls for experimental contacts in science leading to agreements of definition and unequivocal terminology, with a view to future intercultural cooperations under the appointment of appropriate atevi officials.
Сейчас, когда опыт мой значительно расширился, когда я знаю, что аналогичного рода информация была получена слишком многими людьми независимо друг от друга и во многих странах, я думаю, что такое согласование свидетельств по всем законам здравого смысла составляет своеобразный довод в пользу того, что все эти сообщения истинны.
Now, with a larger experience, in which I find that the same sort of information has come to very, many people independently in many lands, I think that the agreement of the witnesses does, as in all cases of evidence, constitute some argument for their truth.
Когда же, помимо того, мы находим большую степень сходства между посланиями, поступившими из разных и независимых друг от друга источников, и когда их согласованность в малейших подробностях никоим образом не соответствует существующим у нас философским и иным взглядам, тогда, полагаю я, вероятность того, что мы имеем дело с истиной, весьма велика. Ведь нелепо подумать, будто полторы-две дюжины сообщений, полученных мною из различных источников и в целом согласных между собой, оказались бы однако все ложными; было бы также глупо предположить, будто духи говорили правду, когда речь шла о нашем мире, и лгали, говоря нам о своем.
When in addition we find a very great uniformity in the messages and an agreement as to details which are not at all in accordance with any pre-existing scheme of thought, then I think the presumption of truth is very strong. It is difficult to think that some fifteen or twenty messages from various sources of which I have personal notes, all agree, and yet are all wrong, nor is it easy to suppose that spirits can tell the truth about our world but untruth about their own.
Я на связи с базой ВВС Рамштайн, Пентагоном и Африканским командованием США, чтобы никто не давал прессе информацию о потерях в западной Анголе без согласования с нами.
I'm also coordinating with the Ramstein Air Force Base, the Pentagon, and US Africon, making sure no one briefs the press on casualties out of west Angola without clearing through us.
Нельзя выходить в туалет без согласования с центром?
No going to the bathroom without a coordinated war plan?
Это великолепно: координация, согласованность всех работ, величие всего этого предприятия.
This is magnificent — the coordination, the cooperation, the greatness of the enterprise.
Наоборот, меньше всего Пуэнт стремился к предсказуемости и согласованности.
The last thing Pwent wanted was to create an atmosphere of coordination and predictability.
Остальные перегруппировались, начали восстанавливать порядок, согласованность с крешами.
The others regrouped, began to restore order, coordination, to the kresh.
Такая согласованность должна была быть навязана несчастным Джародом Песнь Теней.
What coordination there had to be had been foisted upon the unfortunate Jarod Shadowsong.
Каэр'лик затаила дыхание — такая согласованность могла родиться лишь из чувства общности.
Kaer'lic sucked in her breath-only a heightened state of communion could have so coordinated that movement.
Сияющие мечи теснили его, действуя в полнейшей согласованности, и Энтрери сознавал, что чародей уже почти добился того, что хотел.
On came the glowing swords, slashing in perfect coordination, and Entreri knew that the wizard almost got what he wanted.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test