Translation for "согласовать с" to english

Согласовать с

• agree with
• align with

Translation examples

agree with

I. Согласованные рекомендации и согласованные выводы,
I. Agreed recommendations and agreed conclusions adopted by

:: действует принцип <<ничто не согласовано, пока все не согласовано>>
:: The principle that "nothing is agreed until everything is agreed"

Мы не можем согласиться с идеей <<ничего не согласовано, пока все не согласовано>>.
It cannot subscribe to the concept that "nothing is agreed unless everything is agreed".

Сумма согласована с вашими расчетами.
I assume the computation agrees with your tally.

Цена была согласована с агентом Лорда Гленденинга.
The price was agreed with Lord Glendenning's agent.

На основе этого сценарий был согласован с Джедом Грином, руководителем группы поиска, и ставил целью обнаружить Роуз Стагг живой или мертвой.
On that basis the search scenario that was agreed with Ged Green, the PolSA, was for the whole, alive or deceased, non-concealed presence of Rose Stagg.

Вот дороги, которые мы согласовали с советом. Их нужно перекрыть для машин на время заливки, с 5:25 и до полудня.
Here are the roads we agreed with the council that need to be closed to traffic for the duration of the pour, which is from 5:25 a.m. to midday.

Преподаватели Хогвартса и Орден Феникса согласовали план битвы.
A battle plan has been agreed between the teachers of Hogwarts and the Order of the Phoenix.

– Да потому, что все было согласовано.
Because everything had been agreed.

— Да, мы это уже согласовали.
"Yes, we'd agreed to that.

Все согласовано с его паспортом.
Everything agreed with his passport.

Время еще не согласовано.
We have not agreed upon a time.

Это согласовано в протоколе!
That's agreed by protocol!"

— Конечно, сударь, уже все согласовано!
Yes, indeed, sir, it's all agreed!

Они согласовали срок исполнения заказа.
They agreed on a delivery date.

Что нибудь в дополнение к уже согласованным поставкам?
Something in addition to the agreed-upon shipment.

Джентльмены, согласовали ли вы свое решение?
Gentlemen, are you agreed on your verdict?

– Но, милорд, это согласовано со всем городом.
But my lord, it is agreed in the whole town.

align with

Национальная программа действий, согласованная со Стратегией.
NAP aligned to The Strategy.

Число НПД, согласованных со Стратегией
The number of NAPs aligned with The Strategy

Текст согласован в соответствии с пунктом 4.3.3.1.1.
Text aligned conforming to 4.3.3.1.1

Согласован с типовой формой стандартов в 2003 году.
Alignment with the Standard Layout 2003

СП согласован с ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ
SP aligned with UNDP, UNFPA, UNICEF

− Со Стратегией согласованы не менее двух РПД
At least two RAPs are aligned with The Strategy

Этого должно быть достаточно, чтобы согласовать прочие локализаторы, плавающие в комнате.
that should be enough to provide alignment for the other localizers that must be floating in the room.

Поскольку в этой книге говорится главным образом о внутренней цели жизни, то эта и следующая главы коснутся вопросов того, как сонастроить и согласовать внешнюю и внутреннюю цели.
While this book speaks mainly of your inner purpose, this chapter and the next will also address the question of how to align outer purpose and inner purpose in your life.

а профессора тем временем из кожи вон лезли, предлагая новые способы согласовать преподавание “англистики” с вопросами классовой борьбы и нуждами немецкого рабочего класса.
in English, Robin Hood and Steinbeck—while the gathered professors outdid one another in proposing new ways to align the Anglistik curriculum with class struggle and better serve the German worker.