Translation for "современное национальное государство" to english

Современное национальное государство

• modern nation state
• modern nation-state

Translation examples

modern nation state

По мере того как африканские страны стремятся создать современные национальные государства, экономическая основа семьи продолжает разрушаться.
As African countries sought to build modern nation States, the economic foundations of the family were being continuously eroded.

Разработчикам политики при осмыслении проблем глобального управления предлагается забыть о накопленном за годы институционального строительства потенциале управления, который использовался при формировании современного национального государства.
It encourages policy makers to forget about the governance assets accumulated over the years of institution-building that went into the construction of the modern nation State when thinking about problems of global governance.

С учетом многочисленных примеров <<юридической фикции>>, уходящих корнями в <<доктрину открытия>> и прочие связанные с ней системы воззрений, существует острая необходимость включения в школьные программы исторических реалий в отношении становления современных национальных государств.
In view of the legal fictions generated by "discovery" and other related doctrines, there is an urgent need to ensure that curricula include the historical realities of the founding of modern nation States.

25. Развитие национальных систем образования, начиная с промышленной революции и строительства современных национальных государств, основано на макроэкономических соображениях, которые акцентируют социальные и патриархальные формы неравенства и асимметрии.
25. The construction of national educational systems, beginning with the industrial revolution and the building of the modern nation state, has been based on macroeconomic considerations that have accentuated societal and patriarchal inequalities and asymmetries.

На недавнем совещании высокого уровня лидеры 12 стран бассейна Тихого океана подписали коммюнике, подтвердив выработанные для Фиджи Стратегические рамки перемен и Дорожную карту в качестве основы разработанного собственными силами реально осуществимого процесса превращения Фиджи в современное национальное государство.
At a recent high-level meeting, leaders from 12 Pacific countries had signed a communiqué reaffirming Fiji's Strategic Framework for Change and Roadmap as a credible home-grown process for repositioning Fiji as a modern nation State.

Не следует забывать, что задолго до начала процесса дезинтеграции суверенитета на современной территории этих островов было создано современное национальное государство, организованное по принципу монархии, получившее официальное дипломатическое признание и заключавшее в XIX веке договоры с различными европейскими и неевропейскими державами, включая Швейцарскую Конфедерацию, США, Францию и Россию.
It should be recalled that quite some time before the process of erosion of its sovereignty began, a modern nation-State had been founded on the territory of these islands; it was organized in the form of a monarchy, had obtained formal diplomatic recognition and had concluded treaties with a wide variety of European and other Powers during the nineteenth century, including the Swiss Confederation, the United States, France and Russia.

С момента обретения своей независимости в 1956 году Тунис участвует во всесторонней кампании по освобождению страны от нищеты, невежества и болезней, а также по обеспечению достоинства и построению основы для современного национального государства как части полномасштабной стратегии развития на основе капиталовложений в человеческий фактор, направленной на построение в полной мере сбалансированного общества, охватывающего все свои слои без исключения.
Since its independence in 1956, Tunisia has engaged in a comprehensive campaign to free Tunisians from poverty, ignorance and disease, as well as to ensure dignity and to build the basis for a modern national State as part of a complete development strategy based on investment in the human factor, and aimed at building a fully-balanced society that embraces all its segments without distinction.

Упор на защиту от внешней агрессии в значительной мере определил характер современного национального государства, мистер Бадер.
The emphasis upon protection from external aggression has most clearly set the tone and defined the character of the modern national state, Mr. Bader.

– Современное национальное государство вовсе не такой древний общественный институт, как полагают многие, – сказал он. – Кто возводит его появление ко времени Реформации, кто – к Великой французской революции, сокрушившей европейский феодализм.
He said, "The modern national state isn't as old an institution as many believe. Some authorities put its origin at the time of the Reformation, others as late as the French Revolution which was the final blow to European feudalism.