совок - English translation

Где этот чертов совок?

Where is that damn scoop ?

Совок Ченг, так называемые "новости" канала Фокс.

Scoop Chang, fox quote-unquote news.

Мы " совок Ила некоторая атмосфера в там с ними.

We'll scoop some atmosphere in there with them.

С тех пор как никто не отважится послать в совок,

Since no one will dare to send in a scoop,

Хуберт взял лежавший на ларе совок и открыл крышку.

Hubert opened the lid of the oat bin and picked up the scoop that was lying on top.

Рядом с ведьмой стояло ведро с каменным углем, на котором лежал небольшой совок.

Beside the witch stood a pail full of lumps of charcoal, with a small scoop resting on top of it.

Сафанбаал взяла совок, зачерпнула из ведра каменного угля и бросила в огонь.

Saphanbaal picked up the scoop, dug a small quantity of charcoal out of the pail, and sprinkled this fuel on the fire.

Я быстренько зачерпнул полный совок овса и захлопнул крышку прямо перед носом Хуберта.

Quickly, quickly, I filled the scoop with oats and then I slammed down the bin lid right in front of Hubert’s nose.

Рейса поднимает крышку ларя и вручает ему железный совок — одну из вещиц, которые он смастерил мимоходом.

Reisa holds the top and hands him the iron scoop, one of the miscellaneous items he has forged along the way and almost forgotten.

Выражение лица его, как обычно, было кислым. В руке он держал большой совок, с которого свисали нити испорченного фуража.

His face bore its normal expression, sour, and his right hand a big scoop whiskered with webby strands of fodder.

Он разглядел, где находится очаг, нашел потемневший медный совок и короткую метлу и опустился на колени перед темной от сажи нишей.

He located the fireplace, found a tarnished brass scoop and a short-handled broom, and knelt in front of the cavernous, soot-darkened opening.

Машина обрызгала испачканное место особой жидкостью, и та, высохнув за несколько секунд, превратилась в множество крохотных шариков, которые «совок» втянул в себя, как пылесос.

It sprayed the dirty area with a liquid that quickly dried into many tiny balls and then sucked the spheres onto the scoop and into an opening.

— воскликнула она, направив палочку на совок, который тут же выпрыгнул из угла и принялся шнырять по полу, собирая картошку. — Уж эта мне парочка!

she snapped, now directing her wand at a dustpan, which hopped off the sideboard and started skating across the floor, scooping up the potatoes. “Those two!”

Видишь совок или лопатку?

You see a shovel or a dustpan?

Тимми, принеси совок из машины.

Timmy, get the shovel from the car.

И ведра захватите, и большой совок.

Get some buckets, Beach, yes and a stout shovel.

У тебя есть веник или совок для муссора?

- You got a broom or snow shovel?

Это... Совок для снега с подогревом.

This is a... a snow shovel with an attached heating device.

Мусорное ведро, календарь, книги, игры, бумага, карандаши, совок, лопата, ломик, топор, большой нож, пила, свисток и\или гонг для поднятия тревоги, ящики для мебели или эвакуации, леска, плоскогубцы аптечки первой помощи, английские булавки, ножницы, кремни, аспирин, средство от поноса, пинцет, каламиновый лосьон, наборы для выживания, присыпка от вшей и блох, крысиный яд, инсулин, таблетки от давления,

Dustbin, calendar, books, games, paper, pencils, shovel, spade, crowbar, axe, hatchet, saw, whistle and/or gong for alarms, suitcases for furniture or evacuation, string, pliers first-aid kits, safety pins, scissors, flints, aspirins, diarrhoea remedy,

Где серебряный совок?

Where’s the silver shovel?”

Маленький совок был на месте.

The little shovel was there.

Крисп отшвырнул совок.

Krispos threw the shovel aside.

Хоул опёрся о совок и закашлялся.

Howl leaned on the shovel and coughed.

Он бросил вниз свой совок.

He threw down his shovel.

Слышно, как совок скребет по гравию.

There’s the sound of shovel scraping against gravel.

Совок качнулся, Кальцифер окончательно перепугался.

The shovel wobbled and Calcifer looked terrified.

Ему было трудновато удержать совок ровно.

He had a little trouble holding the shovel steady.

Двайт подбросил в камин полный совок угля.

Dwight put another shovelful of coal in the grate.

Да так, совок уронила.

I just dropped my trowel.

Ты оставил совок в костре.

You left the trowel in the fire!

Используя свой совок.

Used my trowel. It looks like it's been dead for weeks.

Да ладно, ты знаешь, что это совок.

You know it's a trowel, come on.

"А то скоро уже возьмется за малярный совок".

"Pretty soon she'll be putting it on with a trowel.

- Ты носишь с собой совок, а я ношу аптечку.

Well, you carry a trowel, I carry a medpack.

Ну ээ... как выдумаете, смог бы он достать совок из костра?

Well, er... do you think you could manage to leave a trowel in a fire?

Еще он смахивал на садовый совок с крыльями.

It looked like a gardening trowel with wings.

Извлек оттуда перчатки, садовые секатор и совок.

Out came gloves, a rose pruner, and a garden trowel.

Ну-ка, заколи волосы и возьми в руки совок.

Tuck your hair up, Murgatroyd, and take this trowel.

Руки у него были в земле, в одной из них он держал садовый совок.

He was holding a garden trowel and his hands were black with mud.

Она воткнула совок в почву и поднялась на ноги. — О, здравствуйте.

She jammed her trowel into the dirt, and rose to her feet. "Oh, hello."

На глубине трех футов его совок наткнулся на податливую массу, покрытую волосами.

At three feet his trowel scraped against something hairy and yielding.

Почему он полагал, что доказательством может служить совок, культиватор или ящик с инструментами?

Why had he thought the proof might be a trowel, a three-pronged cultivator, or a box of tools?

Бросив совок, она выпрямилась и отряхнула с колен прилипшую грязь.

Dropping her trowel, she stood up and brushed the clinging damp earth off her bare knees.

Из висящего на поясе кожаного футляра он достает длинный и узкий садовый совок.

From the leather sheath at his belt he draws a long, narrow-bladed trowel.

Взять в руки совок, подставить плечи палящему солнцу — вот он, предел девичьих мечтаний.

With a trowel in my hand and the sun on my shoulders, this was the culmination of a young girl’s dreams.