Translation for "собственности имеет" to english

Собственности имеет

• the property has
• property has

Translation examples

the property has

1) Формулировку пункта 1с следует дополнить, с тем чтобы она четко указывала на ситуацию, в которой собственность "имеет связь" с иском.
(1) The wording of paragraph 1 (c) should be amended so that it clearly indicates the situation in which a property "has a connection with" with the claim.

Разорение палестинских земель и собственности имеет необратимые последствия: оно подрывает способность палестинцев восстанавливать и реабилитировать свою экономику, которая стала намного более уязвимой с сентября 2000 года.
The destruction of Palestinian land and property has irreversible consequences and will undermine the ability of Palestinians to rebuild and revitalize their economy, which has become more fragile since September 2000.

Другим возможным источником финансирования является коммерческое использование интеллектуальной собственности ее владельцем или иным обладателем прав через лицензионные или другие соглашения, которые предполагают, что интеллектуальная собственность имеет коммерческую ценность.
The other possible source of funding is the commercial exploitation of the intellectual property by the owner or other right holder through licensing or other contracts, which presupposes that the intellectual property has commercial value.

438. Если стоимость общей совместной собственности возрастает за счет прибавления личной собственности одного из супругов, тот супруг, чья собственность была добавлена и увеличила стоимость общей совместной собственности, имеет право на компенсацию за счет общего имущества.
438. Where the value of common joint property is increased by adding the personal property of one of the spouses, the spouse whose property has been added to increase the value of common joint property is entitled to compensation against joint assets.

782. Правообладатель, которому стало известно о незаконном использовании объектов интеллектуальной собственности, имеет право обращаться в дежурные части территориальных органов внутренних дел, а лица, нарушившие авторские и смежные права, привлекаются к гражданской, административной и уголовной ответственности.
The holder of a right who learns of the unlawful use of items of intellectual property has the right to report the matter to the local internal affairs bodies, while anyone who has violated copyright or neighbouring rights is liable to proceedings under civil, administrative and criminal law.

13. Правительство Китая также считает, что всякий раз, когда суд принимает принудительные меры в отношении собственности государства-ответчика, должны быть полностью соблюдены следующие условия: a) собственность находится на территории государства суда; b) собственность непосредственно используется или предназначена для использования государством в иных целях, чем государственные некоммерческие цели; c) собственность имеет связь с иском, являющимся объектом разбирательства, или с учреждением или институцией, против которых направлено разбирательство.
13. The Government of China also believes that whenever a court takes measures of constraint against the property of a defendant State, the following conditions must be fully satisfied: (a) the property is in the territory of the State of the forum; (b) the property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes; (c) the property has a connection with the claim which is the object of the proceeding, or with the agency or instrumentality against which the proceeding was directed.

property has

1) Формулировку пункта 1с следует дополнить, с тем чтобы она четко указывала на ситуацию, в которой собственность "имеет связь" с иском.
(1) The wording of paragraph 1 (c) should be amended so that it clearly indicates the situation in which a property "has a connection with" with the claim.

И любой, заявивший о правах на оставленную собственность, имеет право использовать ее как угодно.
Whoever claims abandoned property has right to put it to any use...