Translation for "снискать расположение" to english

Снискать расположение

verb

• ingratiate

Translation examples

ingratiate verb

69. Группа сознает, что у задержанных лиц есть стимул называть таких высокопоставленных лиц, чтобы снискать расположение служб безопасности и, возможно, получить свободу.
69. The Panel recognizes that there is an incentive for detained individuals to name such high-ranking officials as a way of ingratiating themselves with the security services and perhaps gain their freedom.

Трудно открыть дело, когда не признается тот факт, что жертва оказывала энергичное сопротивление, когда утверждается, что жертва стремилась снискать расположение своего агрессора, или когда, например, в основе сексуальных домогательств лежат иерархические отношения.
It is difficult to establish a case when it is not accepted that the victim has put up vigorous resistance, when it is held that the victim had an ingratiating attitude towards her aggressor or when, for example, a hierarchical relationship is used in sexual harassment.

Способ снискать расположение стаи и помириться с ней.
A way to ingratiate himself with the troop and heal old wounds.

и чтобы снискать расположение его отца, она подарила ему собаку.
In order to ingratiate herself to the boy's father, she presented it to him.

Ладно, ты, кажется, снискал расположение моего отца и вошёл в семью Графа.
Well, you seem to be ingratiating yourself with my father... to join the Count's family.

Обнаружив в задней комнате шляпного магазина наикрасивейшую женщину, я снискал расположение трех самых потрясающих лондонских художников и приобщился к их поискам признания, успеха и славы.
By discovering a most beautiful woman in a hat shop back room, I had ingratiated myself with the three most exciting artists in London, and joined their quest for credibility, success, and celebrity.

Так или иначе он снискал расположение Цецилии Метеллы.
Somehow or other he ingratiated himself to Caecilia Metella.

Это было очень удачно, что Минх Сабредил удалось снискать расположение Нариты.
Minh Subredil had done a good job of ingratiating herself with Narita.

Сауро сумел снискать расположение Палпатина и оказаться среди самых доверенных его людей.
Sauro has managed to ingratiate himself into Palpatine’s inner circle.

Оглядываясь назад, я думаю, что он просто пытался снискать расположение Ив. — Что сделать?
When I look back, I think he was just trying to ingratiate himself with Eve.” “Do what?”

Поппи, отчаянно пытавшаяся снискать расположение Евы, спросила: – Принести кому-нибудь чайку?
Poppy, who was desperately trying to ingratiate herself with Eva, asked, ‘Can I get anybody a cup of tea?’

Настало время снискать расположение добропорядочного народа Вено. – Отец, там оборотни, – робко напомнил Мисрикс.
It's time to ingratiate ourselves to the good people of Wenau." "The werewolves, Father," said Misrix.

Суровая критика не лишит их душевного покоя, и, за редким исключением, они не станут суетиться, чтобы снискать расположение рецензентов.
They are not inordinately affected by adverse criticism, and with one or two exceptions do not go out of their way to ingratiate themselves with the reviewers.

А может, и нет. Он всяко должен был продержаться только до тех пор, пока благодаря ему она не сможет оказаться в Удачном на берегу и снискать расположение торговцев.
Or not. He just had to live long enough to get her ashore in Bingtown and ingratiated with the Traders.

Я уже, кажется, упоминал, что Холмс умел в мгновение ока снискать расположение женщины своей обходительностью.
I may have remarked before that Holmes had, when he liked, a peculiarly ingratiating way with women, and that he very readily established terms of confidence with them.

Через неделю после своего появления секретарь попробовал снискать расположение Велисария, подарив ему шелковую подушку с красивой вышивкой.
Within a week after their arrival, the secretary had attempted to ingratiate himself by presenting Belisarius with a beautifully-embroidered, silk-covered cushion.