Translation for "в поисках места" to english

В поисках места

• looking for a place
• in search of a place

Translation examples

looking for a place

В большинстве миграционных процессов статус мигрантов обычно является явным минусом в поисках места для проживания.
In most migration processes, it is common that migrant status represents a clear disadvantage when one is looking for a place to live.

Эта песня называется "В поисках места, чтобы сиять"
This is called "Looking for a place to shine."

Я проводила свою жизнь в поисках места, где я смогу легко быть собой, Подлинной.
I've spent my life looking for a place where I am free to be me, the real me.

Я не собираюсь провести мои лучшие годы катаясь в трейлере от паркинга до паркинга, в поисках места для подключения к канализации.
I am not spending my golden years driving around an RV park, looking for a place to plug my house in.

Позже этим вечером, после того, как Майкл совершил немыслемое, в поисках места для уединения, он вернулся в давно заброшенную модель дома. Он полагал, что там было пусто.
Later that night, after Michael did something unthinkable, he was looking for a place to hide and he returned to a long neglected model home he believed to be empty.

Джоэл огляделся в поисках места, где можно спрятаться.
He looked for a place that was safe to hide in.

И эти гости пришли не в поисках места, чтобы поставить лошадей.
That company wasn’t looking for a place to stash horses.

Жасмин оглянулась в поисках места для чайника и чашек.
She looked for a place to set teapot and cups.

Стивен поднялся в вагон и двинулся по проходу в поисках места.
He got on the train and passed along the corridor looking for a place.

Он панически оглядывался в поисках места, куда бы спрятаться, но укрыться было негде.
Panicked, he looked for a place to hide. But there was nothing to protect him from discovery.

Сам удивляясь охватившему его раздражению, он предпочел переключиться на поиски места для ночлега.
Wondering why he suddenly felt so angry, he resumed looking for a place for camp.

Сев за руль, я медленно поехал вниз по шоссе в поисках места, где можно было бы надежно спрятать машину.
I got into the car and drove back down the road looking for a place to hide.

Не можешь ты просто так лететь наобум через мир людей, в поисках места, которого, может быть, и вовсе нет на свете!
You can’t just fly away through the human world, looking for a place that may not even exist.”

Приятно смущенная приливом общего внимания, который она ощутила во время этого разговора, Розмэри оглянулась в поисках места.
Not unpleasantly self-conscious, since there had been a slight sway of attention toward her during this conversation, Rosemary looked for a place to sit.

Под его высокомерным взглядом я сам себе показался карликом — типа уличного парнишки, случайно наткнувшегося на пятизвездочный ресторан в поисках места, где бы отлить.
I felt tiny under its arrogant gaze—like some street kid who’d stumbled into a five-star restaurant looking for a place to pee.

in search of a place

Возникшие в некоторых регионах внутренние конфликты, проблема безработицы и усугубление экологической деградации, вынуждающие людей постоянно переезжать в поисках мест, пригодных для проживания, - это лишь несколько примеров.
Internal conflicts that have arisen in some regions, the unemployment issue and the spread of environmental degradation that forces people to move on in search of a place where their survival is ensured, are only a few examples.

Потом начались поиски места, где бы можно было снова спуститься вниз. В конце концов спустились при помощи той же веревки, и ночь застала их уже опять на реке. За этот день они прошли всего четверть мили.
Then came the search for a place to descend, which descent was ultimately made by the aid of the rope, and night found them back on the river with a quarter of a mile to the day’s credit.

В поисках места, чтобы развернуться, мы медленно ехали вперед.
We moved ahead slowly, searching for a place to make a U-turn.

Для поиска места — треугольник должен быть вписан в большую пентаграмму.
To search for a place, you would need a larger pentagram surrounding all the rest.

Потом я прошелся по комнатам в поисках места, где его ни за что бы не нашел грабитель.
Then I made a tour of the rooms, searching for a place to stow it where an intruder would never think to look.

Кей объехал чуть не полсвета в поисках места, где никто бы не знал, что он брат Кларка Такетта.
He’d traveled all over the world searching for a place where nobody knew that he was Clark Tackett’s brother.

Сотни лет она бродила в поисках места, где Лазурная Река вновь выходит на поверхность.
She wandered for over a hundred years in search of the place where the Blue River had come to the surface again.

Они еще долго будут бороздить космос в поисках места для приземления, пока не выйдут припасы и не будет израсходовано все топливо. Тогда – конец!
No doubt they would proceed on across space in search of some place to land, until their provisions became exhausted, their fuel disappeared, and death finally claimed them. Eventually, even their ships would crumble and disappear.