Translation for "смутное представление" to english

Смутное представление

noun

• dim idea
• glimmering
• misty idea
• opacity

Translation examples

dim idea noun

Одновременно с женщиной вошел О'Брайен, член внутренней партии, занимавший настолько высокий и удаленный пост, что Уинстон имел о нем лишь самое смутное представление.
The other person was a man named O’Brien, a member of the Inner Party and holder of some post so important and remote that Winston had only a dim idea of its nature.

Роберта знала, что Миноги, находясь под впечатлением смутных представлений о мужественных колонистах, всерьез считали, что все жители колоний меньше поддаются превратностям судьбы, чем их английские ровесники.
Roberta knew that the Lampreys, persuaded perhaps by dim ideas of pioneering hardihood, were inclined to think of all colonials as less sheltered and more inured to nervous strain than their English contemporaries.

glimmering noun

они судили о житейских делах по своим смутным представлениям о них; деньги они не презирали и не почитали, привыкнув обходиться без них.
they could only estimate the things of life by the glimmer of their pale ideas, and they neither valued nor despised money, because they were accustomed to do without it.

Я уже упоминал о том, что имел смутное представление о подозрениях Хатауэя, но, поскольку мне не удалось обнаружить никаких доказательств, я чуть ли не с насмешкой отнесся к его идее. — А потом?
I said I had a glimmering of what Hathaway suspected; but, since I could see no evidence of it, I all but jeered at the idea. “And then?

– За исключением загадочной фразы насчет жены сержанта – он упоминает о ней не в первый раз, – я имею обо всем весьма смутное представление.
"Except for the cryptic point about the Sergeant's wife —it's not the first time he's mentioned her—I may have more than a glimmer of an idea.