Translation for "сменяли друг друга" to english
- succeeded each other
- alternated
Similar context phrases
Translation examples
Население ее говорит преимущественно на арабском языке, и сменявшие друг друга на протяжении веков цивилизации привели к созданию настоящего <<плавильного котла>>.
Its population was predominantly Arabic-speaking and the different civilizations that had succeeded each other had created a rich melting pot.
Мы были бы также признательны, если бы в докладе было указано, что все председатели, которые сменяли друг друга в этом году, прилагали всяческие усилия к тому, чтобы ревитализировать Конференцию.
We would also appreciate it if the report were to state that all the Presidents who have succeeded each other this year have made their best efforts to revitalize the Conference.
В 1996 году в руководстве двух из трех крупнейших партий, которые сменяли друг друга у власти в составе трех последних по времени правительств, насчитывалось 31 и 44 процента женщин.
In 1996, in two of the three major parties that succeeded each other in power in the last three Administrations, women held 31 per cent and 44 per cent respectively of the leadership positions.
Интерес, замешательство, веселье, скука, сменявшие друг друга на протяжении утра, – все можно было отследить и поименовать.
Interest, confusion, amusement, boredom—all these emotions I could trace and name as they succeeded each other throughout the morning.
Армии слонялись по всей Англии. Йорки и Ланкастеры, как в сумасшедшем калейдоскопе, сменяли друг друга в качестве победителей, и даже делать попытку как-нибудь разобраться в этом было безнадежно.
Armies marched and counter-marched. York and Lancaster succeeded each other as victors in a bewildering repetition.
Все эти образы сменяли друг друга с такой быстротой, что не успел он договорить, как она уже кивнула головой и сказала: «Весьма справедливо!» — с видом полного удовлетворения.
all of which images succeeded each other with such rapidity, that he had no sooner finished speaking, than she nodded her head and said 'Very true,' with great appearance of satisfaction.
Даже на опушке звуки ночного леса проникали в настороженные уши Люта, порождая волны паники, сменяющие друг друга бесконечной чередой.
Even at the edge of the woods, the sounds of the night forest kept making their way to Luth's pricked ears, triggering waves of panic that succeeded each other in a seemingly endless progression.
за 1779 год, - общественные дела являли собою, пожалуй, самое ужасное зрелище изо всех, какие приходилось видеть нашей стране за много веков", - и Дюваль участвовал в некоторых из этих потрясающих событий, с такой быстротою сменявших друг друга в войнах с Францией, Америкой и Испанией.
says the Annual Register for 1779, "presented the most awful appearance of public affairs which perhaps this country had beheld for many ages;" and Duval had part in more than one of the startling events which succeeded each other so rapidly in the wars with France and America and Spain.
Родители имеют право трижды сменять друг друга в течение этого периода.
The parents may alternate three times over this period.
С момента обретения независимости основные политические партии сменяли друг друга у власти:
Since independence, the major political parties have had alternating stints in office:
Правительства сменяют друг друга в результате мирного проведения выборов, а политический процесс проходит в открытых демократических рамках.
The reins of Government alternate through peaceful elections and political debate is taking place within an open and democratic framework.
Заседания Авиационно-технической консультативной группы проходят под председательством Департамента полевой поддержки или ВПП, которые сменяют друг друга каждые два года.
1. Meetings are chaired by the Department of Field Support or WFP, alternating every two years.
Аргентина и Уругвай были избраны альтернативными представителями, сменяющими друг друга ежегодно, причем первой приступит к исполнению обязанностей Аргентина.
Fifty-second session 24 November 1997 Argentina and Uruguay were elected to alternate representation on an annual basis, starting with Argentina.
Было объявлено, что Аргентина и Уругвай избраны альтернативными представителями, сменяющими друг друга ежегодно, причем первой приступит к исполнению обязанностей Аргентина, начиная с 1 июня 1998 года.
Argentina and Uruguay were declared elected to alternate representation on an annual basis, starting with Argentina on 1 June 1998.
В большинстве случаев международное сообщество отказывало в поддержке Эритрее, которая подвергалась гонениям со стороны сменяющих друг друга правительств Эфиопии, которые получали альтернативную поддержку со стороны существовавших тогда двух сверхдержав.
Eritrea was denied support by most of the international community while being victimized by successive Ethiopian Governments that obtained alternating help from the then two superpowers.
Группа также утвердила кандидатуры Аргентины и Уругвая на четвертое вакантное место при том понимании, что Аргентина и Уругвай будут избраны альтернативными представителями, сменяющими друг друга ежегодно, причем первой приступит к исполнению обязанностей Аргентина.
The group has also endorsed Argentina and Uruguay for the fourth seat on the understanding that Argentina and Uruguay will alternate representation on an annual basis, starting with Argentina.
В следующие сутки мы будем сменять друг друга, поочередно занимаясь делом Спэрроу.
The next 24-hour rotation will be split among us, alternating with the Sparrow case.
Боль и бешенство сменяли друг друга с молниеносной быстротой.
Pain and rage alternated at lightning speed.
Фронт и бараки чередой сменяют друг друга, и в этом заключается наша жизнь.
Our life alternates between billets and the front.
Рахель поняла, а быть может, только догадалась о том, что прилив и отлив сменяют друг друга.
Rochele notices, or maybe she just guesses, his alternating pride and humiliation.
Прошло много времени, и каждые четыре часа мы с Гарри сменяли друг друга.
Many hours had passed, and we had alternated on four watches.
Гнев и угрызения совести, регулярно сменявшие друг друга, делали жизнь его поистине тяжкой;
Between his alternations of anger and remorse, his life was a sad one;
И опять ярость и слезы сменяли друг друга, изнуряя ее, изредка загоралась маленькая надежда.
Again rage and tears racked her alternately, now and then made more intense by a little hope.
Между сменяющими друг друга чашами чарка и воды, как делают всегда, когда пьют чарк, рильканец неожиданно сказал:
Between alternate cups of chark and of water, which is how you drink chark, the Rilke suddenly said:
Он заметил, что Арт и Морри, вооруженные винтовками, ночь напролет сменяли друг друга на посту.
Thus he was able to note that Morrie and Art stood alternate watches all night, armed and ready.
Прошло три дня и три ночи. Генри и Лэрри сменяли друг друга за рычагами управления. Боло несся на север.
Three days and nights had passed, Henry and Larry alternating at the controls as they raced northward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test