Translation for "случайный выбор" to english

Случайный выбор

• random selection

Translation examples

random selection

Жеребьевка проводится с использованием программных средств, обеспечивающих случайный выбор.
The drawing of lots will be conducted using a software application for random selection.

Жеребьевка будет проведена при использовании программного обеспечения, действующего на основе принципа случайного выбора.
Lots will be drawn using a software application for random selection.

В настоящее время Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма тесно взаимодействует с Группой независимой оценки Управления в плане проведения первоначальной оценки прямой технической помощи, которую Сектор оказывает странам по принципу случайного выбора.
The UNODC Terrorism Prevention Branch is currently working closely with the Independent Evaluation Unit of the Office on initial evaluation of the Branch's direct technical assistance to a random selection of countries.

Так, Аргентина указала, что "экспресс" - похищения - которые отличаются малой продуманностью плана, относительно случайным выбором жертвы, короткими переговорами и небольшой суммой выкупа (часто уплачиваемой самой жертвой) - в некоторых отделениях полиции регистрируруются как разбой, что ставит под вопрос надежность сведений об этом виде преступлений.
For example, Argentina stated that "express" kidnappings -- characterized by little planning, a relatively random selection of the victim, only brief negotiation and small amounts of ransom (often paid directly by the victims themselves) -- were recorded as aggravated robbery in some police jurisdictions, thus making the overall validity of data on this type of crime questionable.

Ну, жестоко, да, но "Случайный выбор клеток"?
Well, Bitter, Yes, but "random selection of cells?"

Мы просто люди, и некоторые из нас генетически случайно связаны. случайный выбор клеток.
We're just people, some of us accidentally connected by genetics, a random selection of cells.

Я ставлю случайный выбор, но почему-то всегда выпадают нужные песни.
I put it on random selection, but somehow it always comes up with the songs I need.

Два дня спустя компьютер, используя программу случайного выбора, дал ему собственное название — операция «Лом».
Two days later, by random selection, a computer dubbed it “Operation Crowbar.”

«А поставлю-ка я случайный выбор, – подумал я, манипулируя сенсорами управления. – Поиграю с судьбой».
“Why not set it on random selection?” I thought, manipulating the controls. “Play a little game with fate.”

С другой стороны, если полагаться на кажущийся случайным выбор места воскрешения, то он может опять очутиться у истоков Реки.
On the other hand, given the seemingly random selection of resurrection, he might find himself once more near The River's mouth.

"Случайность, случайность", стучало у Грэхема в висках, непрерывно и раздражающе, точно капали из водопроводного крана. Такие стандартные выражения, как "случайный выбор жертв"
The word “random” sounded in Graham's head like a dripping faucet. “Random selection of victims,”

Кодовые названия подбирал компьютер, пользуясь при этом так называемым методом случайного выбора: название не должно было иметь никакого отношения к сути операции.
Code names come out of a computer by a process known as random selection, the aim being to give nothing away.

И если тот, кто убил мальчика, был его насильником в тот же период, это обстоятельство не согласуется с нашим предположением о случайном выборе жертв. По крайней мере на это не похоже.
If the boy's killer was also his abuser over a period of time, then this does not fit with our pattern of random selection and acquisition of victims. So that seems unlikely to us.

Особые социальные и психологические преимущества Жертвы были обнаружены лишь на промежуточном этапе, когда Охота стала проводиться на основе случайного выбора и компьютерного составления пар Охотников и Жертв.
The peculiar social and psychological rewards of Victim status were discovered only later, in an intermediate period, when the Hunt was set up on the basis of random selection and computerized pairing of Hunters and Victims.