Translation for "служа людям" to english

Служа людям

• serving people
• serving others

Translation examples

serving people

В нем признается то, что экономика должна служить людям.
It recognizes that economies should serve people.

Глобализация должна служить людям, а не интересам инвесторов и финансовых учреждений.
Globalization should serve people rather than the interests of investors and financial institutions.

И теперь глобализация предусматривает расширение социального договора, что позволит заставить рыночные силы более эффективно служить людям.
And now globalization calls for a wider social contract, making market forces serve people better.

b) Каким образом транспортные системы могут наиболее эффективно служить людям и их изменяющимся потребностям в окружающей среде?
(b) How can transport systems best serve people and their environments' evolving needs?

Директор-исполнитель заявила, что в условиях стремительно меняющегося мира ЮНФПА готов к осуществлению преобразований, которые позволили бы ему лучше служить людям, стремящимся к миру, безопасности, уважению прав человека и развитию.
The Executive Director stated that in a changing world, UNFPA was committed to change to better serve people in their quest for peace, security, human rights, and development.

Каким образом необходимо перестроить системы городского транспорта, с тем чтобы они лучше служили людям и являлись эффективной и привлекательной альтернативой использованию частных автомобилей в городах, особенно для целей пригородных поездок и доставки детей в школу?
How must urban transport systems adjust to better serve people and provide viable and attractive alternatives to private car use in cities, particularly for commuting and school attendance?

Она полагает, что в ответ на появление понятия "человеческий капитал" необходимо предпринять определенные меры, разработанные с учетом прав человека, в противном случае исходная мысль о том, что человеческий капитал имеет рыночную стоимость, может полностью изменить концепцию, согласно которой экономика должна служить людям, а не наоборот.
She feels that an appropriate human rights response to the notion of human capital ought to be forged, lest the underlying idea of the market value of human capital risks turning upside-down the idea that the economy should serve people rather than the other way around.

А как ты собираешься служить людям?
And then, how are we going to serve people?

Я верю в том, что Бог хочет, чтобы я служила людям, Тедди.
I believe that, um, that God wants me to serve people, Teddy.

Лучше кого то бы ни было я знаю, что эта система не служит людям.
What I know better than anyone is that the system doesn't serve people.

И в отличие от наших предков, мы будем служить людям всех наций. Трудясь везде, где есть коррупция и раздоры, дабы восстановить баланс и спокойствие.
But unlike our ancestors, we will serve people of all nations, working wherever there is corruption and discord, to restore balance and peace.

– Я стал священником для того, чтобы служить людям.
“Because I entered the priesthood to serve people,”

Ну как можно служить людям, которые так безрассудны и неблагодарны?
But how can one serve people who are so foolish and so ungrateful?

Продавцы, официанты и официантки очень много работают, чтобы служить людям.
Store assistants, waiters, and waitresses work very hard to serve people.

serving others

Экономика и материалистические средства -- это лишь некоторые из инструментов, которые должны служить людям ради установления дружбы и укрепления связей между ними во имя духовного совершенства.
Economy and materialistic means are only some tools to serve others, to create friendship and strengthen human connections for spiritual perfection.