Translation for "слишком хитер" to english

Слишком хитер

• too cunning
• too clever

Translation examples

too cunning

– Он слишком хитер, чтобы ответить на этот вопрос, пока не назовут подходящую цену.
“He is too cunning to say unless the price is right.”

— Не верится, — сказал царь. — Этот человек слишком хитер и чересчур опасен.
‘I cannot believe that,’ said the King. ‘Memnon is too cunning. And it is certainly too dangerous for us not to know his whereabouts.’

– Подождите, – поспешно бросил Кундров. – Этот американец слишком хитер, слишком умелый лгун.
“Wait,” Kundrov blurted out. “This American is far too cunning, too skilled a liar.

Уолеран был слишком хитер, чтобы попасться на откровенной лжи, поэтому он предпочитал лишь сильно преувеличивать.
Waleran was too cunning to get caught in an outright lie, so he was purveying a gross exaggeration.

Но я, настоящий я, был слишком хитер для другого Дамастеса, для его творца азаза и его повелителя, короля Байрана.
But I, the real I, was too cunning for that other Damastes, and his creator, the azaz, and his master, King Bairan of Maisir.

Стоило отплатить ему его же монетой. Но в душе я подумал, что мысль эта бесполезна. Вельможа Интеф слишком хитер, чтобы его застали врасплох.
It would be so fitting to pay him his own vile coin, although I knew in my heart that the idea was futile. Lord Intef was far too cunning to be taken so easily.

too clever

Но Старик оказался слишком хитер для них.
But the Old Man was too clever for them.

Он слишком хитер, чтобы навести Риенса на след.
He is too clever to lead Rience to the Trail.

Вот если поймать его с поличным, тогда — конечно, но тот был слишком осторожен, слишком хитер.
If we could have caught him, well, that would have been something else, but he was too careful, too clever for that.

Она должна быть где-то, потому что убийца был умен и хитер, слишком умен и слишком хитер, чтобы скрыться от полиции.
It had to be there, because this killer was a clever one, much too clever for his own good.

Шоуалтер был слишком хитер и осторожен, чтобы его можно было похитить без соучастия кого-то из тех, кому он доверял.
Showalter was too clever to be snatched without inside help. He was betrayed by someone who had his confidence and knew his exact movements.

Он не выдаст Диану начальству, если его не схватят и не подвергнут пыткам. Но Джала слишком хитер, чтобы дать себя схватить.
He wouldn't betray Diane to the authorities unless he was captured and physically tortured… and he was far too clever to let himself be captured.)

Но Брайан был слишком хитер, он не оставил Чазу возможности облегчить свою совесть, он подстроил все обстоятельства таким образом, что любая попытка Чаза заговорить или даже намекнуть на истинного преступника подставляла его самого. Исключение из школы привело бы к разлуке с Сесилией в тот самый момент, когда она особенно нуждалась в нем.
But Brian was far too clever to allow Chas the option of unburdening his conscience, so he had created a set of circumstances in which Chas’ speaking up—or pointing the finger of accusation at anyone else—meant that he would be condemning himself, and condemning himself meant abandoning Cecilia when she needed him most.

Всегда мог быть соблазн поверить в то, что Саша проявлял заботу о нем в подобной компании, но он лишь закусил губу и постарался отвлечься вообще от мыслей об этом: он не хотел даже интересоваться причинами, по которым Саша поступил именно так, и отказывался даже понимать, почему Саша вернулся сюда и что значило для него предложение Черневога: ведь Змей был слишком хитер, а вопросы, которые могли быть при этом заданы, он, разумеется, слышать не мог.
One might be tempted to believe that Sasha was wary of him in present company—but he bit his lip and distracted himself from that line of thinking: he wondered nothing about Sasha's reasons, no, he refused even to consider why Sasha had come here or what had made him accept Chernevog's offer: Snake was too clever. Snake might well be asking him questions he could not hear—he put nothing past Chernevog, and nothing beyond his reach.