Translation for "слишком привлекательным" to english

Слишком привлекательным

• too attractive

Translation examples

too attractive

Вы слишком привлекательны, чтобы быть детективом.
You are far too attractive to be a detective.

Она слишком привлекательная чтобы работать здесь.
She is too attractive to work here. I agree.

И я думаю... слишком привлекательна, чтобы быть хорошим адвокатом.
And I think... too attractive to be good.

Она.. слишком привлекательна и опасна, чтобы встречаться с ней наедине.
She is... way too attractive and intimidating to face alone.

Слишком привлекательна для мужчин, чтобы они держали руки при себе, и слишком наслаждалась этим чтобы остановить их.
Too attractive for the men to keep their hands off of, and enjoying it too much to stop them.

Но причина была совсем в другом: она не хотела выглядеть слишком привлекательной.
The truth was, Victoria didn't want to look too attractive to the Major.

Он предложил за вас вознаграждение, которое слишком привлекательно, чтобы пройти мимо.
He's offering a reward for you that's just too attractive to pass up.

Внешность Дарвина — даже в пересказе его друзей — выглядит не слишком привлекательной.
On the personal side, Darwin’s appearance—even as told by his friends—does not sound too attractive.

— Я бы подумал, что это просто означает, что она слишком привлекательна, чтобы быть популярной среди представительниц своего пола.
“I should have thought it just meant that she was too attractive to be popular with her own sex.”

Он считал, что для ее организации понадобится меньше двенадцати часов. Предложение будет слишком привлекательным для Паркера, он не откажется.
He expected it would take less than twelve hours to arrange it, he would make it too attractive for Parker to refuse.

Я не очень-то поверил в это, поскольку подозреваю, что чувство вины, как и порядочность, – слишком привлекательный и удобный предлог, чтобы не воспользоваться им к своей выгоде.
I doubted that; or suspected that such a guilt, or decency, was too attractive and convenient a ploy to be as disinterested as she made it sound.

Ей хватало ума понять, что дело не в том или ином ее поступке, а в том, что она слишком похожа на покойную мать и слишком привлекательна для падчерицы.
But she was intelligent enough to be aware that it was not just for the misdeed of the moment that she must suffer, but because she looked like her dead mother and was herself far too attractive for a stepdaughter.

Моя ученица была настоящей дочерью своей матери — высокая, белокурая и слишком привлекательная для меня, чтобы я чувствовал себя комфортно — даже одетая в пушистую розовую пижаму и фланелевый халат, с пребывающими в беспорядке волосами.
My apprentice was her mother's daughter, tall and blond and too attractive for me ever to be entirely comfortable—even wrapped up in a pink fluffy robe and flannel PJs, with her hair a mess.

Она не обращала внимания на своих сыновей, искавших ее ласки, и на своего мужа, влюбленного в не слишком привлекательную горничную Магделин, которая, улыбаясь, демонстрировала гнилой передний зуб и проводила много времени за уборкой в хозяйской спальне, пока миссис Килсани бегала со своими собаками.
She didn’t notice her two young boys play-acting around the halls for her attention, or her husband’s fondness for the none-too-attractive chambermaid Magdelene, who revealed a black tooth when she smiled and who spent much time dusting the Kilsaneys’ master bedroom when Mrs Kilsaney was outdoors with the dogs.