Translation for "слишком полный" to english

Слишком полный

• too full

Translation examples

too full

В голове слишком полно барахла!
Head's too full of stuff!

Вы слишком полны жизнью, что понимать их.
Still too full of life to find solace in them.

Твои глаза были слишком полны слез... чтобы увидеть, что это не я лежу мертвый на той улице.
Your eyes were too full of tears... to see that it wasn't me lying there burned up on that street.

Не слишком тонкие, не слишком полные.
Not too thin and not too full.

Гарольд попытался заговорить, но его сердце было слишком полно.
Harold tried to speak, but his heart was too full.

сердце ее было слишком полно; дыхание у нее прерывалось.
her heart was too full, her breath too much oppressed.

— Бутылка еще слишком полна, — ответил Жеан, — чтобы я так позорился.
"This bottle of brandy," said Jean, "is still too full for me to begin embarrassing myself like that."

И когда он повернулся ко мне с оскорбленным видом и слишком полным ртом, не позволявшим говорить, я рассмеялась.
And when he turned outraged eyes on me, his mouth being too full to allow speech, I laughed.

Губы — слишком полные и яркие для мужчины, глаза красивые, с длинными темными ресницами.
His lips were a little too full and fleshy for a man, and his eyes were lovely with long dark lashes.

Рот не вполне гармонировал с остальным лицом: слишком большой, слишком полные губы.
Her mouth, he realized, did not quite fit the rest of her face: it was too wide, and the lips were too full.

Но голова моя была слишком полна Лисием, чтобы заметить разницу, а когда он бывал занят, я просто не знал, как убить время.
But my head was too full of Lysis to notice the change, and, when he was busy, I scarcely knew how my time was spent.

Не в общепринятом смысле — этому мешали слишком густые, сумрачные брови, квадратный подбородок и слишком полные губы.
Not in any classic sense, he knew, for the brows were too thick and thunderous, the chin too square and the lips too full.

Мол, нынешняя уже стара и слишком полна печальных воспоминаний о счастливых деньках, которые он проводил там с покойной женой.
The one he had was both old and too full of sad memories of the happy days he’d spent there together with his wife.