Translation for "слишком бедный" to english

Слишком бедный

• too poor

Translation examples

too poor

Она была слишком удалена, слишком мала, слишком бедна.
It was too remote, too small, too poor.

К сожалению, солнечные панели недостижимы для народов, которые слишком бедны, чтобы купить их.
Unfortunately, solar panels are not within the reach of our peoples, who are too poor to buy them.

Многие лишены возможности посещать школу из-за сложившихся в обществе взглядов или же потому, что они слишком бедны.
Many are deprived of the opportunity to attend school either because of societal attitudes or because they are too poor to attend.

И это не всегда в силу того, что такие страны слишком бедны и не могут укреплять устойчивое развитие без внешней помощи.
This is not always because such countries are too poor and cannot promote sustainable development without outside help.

b) разрушенные семьи и дети, помещенные в детские дома так как их семьи или их матери-одиночки или проститутки слишком бедны;
(b) Broken homes and children placed in orphanages because their family or single or prostitute mother is too poor;

Однако в ряде случаев государство оказывается слишком бедным и слишком слабым для осуществления соответствующей политики в отношении рынка рабочей силы.
There are situations, however, where the State is too poor and weak to provide labour-market policies.

Восемь миллионов человек -- большинство из которых живут в Азии и Африке - ежегодно умирают из-за того, что они слишком бедны, чтобы жить.
Eight million human beings -- most of them in Asia and Africa -- die every year because they are too poor to live.

Он добавил, что соседи Сомали являются слишком бедными, чтобы оказывать помощь, и что делать это в состоянии только международное сообщество.
He added that Somalia's neighbours were too poor to help and that only the international community could do so.

Но, несмотря на все эти болезни, научный поиск вакцин продвигается слишком медленно, и отчасти это происходит из-за того, что потенциальные покупатели слишком бедны.
Yet for all these diseases, vaccine research is advancing too slowly, in part because the potential customers are too poor.

Особую императивность такая мера имеет для обществ, в которых беднейшие слои населения являются слишком бедными, чтобы прокормить себя, не нанося ущерба собственному здоровью.
This is even more imperative where the poorest are too poor to feed themselves in a manner not detrimental to their health.

Для соевых бобов она слишком бедна.
For soybeans, it is too poor.

- Шотландия слишком бедна, чтобы воевать.
And Scotland is too poor to start a war.

Его казна слишком бедна, чтобы возместить наши потери.
For our losses, his exchequer is too poor.

Она слишком бедна, её убийцу вряд ли найдут.
She's too poor for 'em to find her killer.

Думали, мы слишком бедны и тупы, чтобы понять.
They thought we were too poor and stupid to understand.

Она слишком бедна, чтобы быть объектом охоты.
And she's too poor to be an object of prey to anyone.

Я слишком бедна, чтобы у меня была боязнь успеха.
I am too poor to have a fear of success.

Они слишком бедны, чтобы уехать, слишком слабы, чтобы защитить себя.
They're too poor to leave, too weak to protect themselves.

Как долго мы будем слишком бедными, чтобы питаться в ресторане?
How long are we going to be too poor to eat in a restaurant?

Вам не нужен совет. Вы слишком бедны.
You do not need advice. You are too poor.

– Богатые слишком богаты, а бедные слишком бедны.
The rich are too rich and the poor too poor.

Я слишком труслива, чтобы угнать, и слишком бедна, чтобы купить.
I’m too much of a coward to steal and too poor to buy.”

— Для стиля я слишком бедна, — раздраженно заметила королева.
“I am too poor for style,” said the Queen, irritably.

Ходили слухи, что Грейнджеры были слишком бедны, чтобы позволить себе такое дорогое удовольствие.
The Graingers were said to be too poor to afford such an expense.

В этом случае они говорят: «Мы слишком бедны, чтобы позволить себе приобрести это».
When they do, they say, “We can’t afford it, we’re too poor to buy it.”

Мы слишком бедны, да и купить тут особенно нечего. – Он улыбнулся. – Но вот и колодец.
We're too poor, and there's little here to buy." He smiled. "But here's the well.

Им даже подумать немыслимо, что их считают слишком бедными, чтобы они могли оплатить похороны.
They’d hate people to think that they were too poor to pay for their own funeral.

Слишком бедный подарок может оказать неблагоприятное воздействие на исход дела. Гринберг снова ухмыльнулся.
too poor a gift will prejudice their petition." Greenberg frowned.

— Шотландия слишком холодна для саранчи и слишком бедна для воров, — сказал Каннингем.
"Scotland," said Cunningham, "is too cold a country for locusts, and too poor a country for thieves."