Translation for "следует отметить" to english

Следует отметить

• it should be noted
• should be noted

Translation examples

it should be noted

Следует отметить, в частности, что:
It should be noted in particular that:

– Следует отметить, что на мгновение
- It should be noted that for a brief moment

Следует отметить, что в этот момент
It should be noted that at this moment

Следует отметить, что именно в этот момент,
It should be noted that at this very moment,

Следует отметить Петра не знала где были ошибки.
It should be noted, Petra didn't know where the bugs were.

Следует отметить, это то, что Джейн хотела сказать...
It should be noted that this is what Jane wanted to say...

И следует отметить, что она поведала ему все. Включая: 1.
And it should be noted, she told him everything, including... _

Следует отметить что в другой, более удачный выспавшийся день,
It should be noted that on another, more well-rested day,

Тридцать девять минут спустя. Следует отметить, что каждой клеточкой своего существа,
- _ It should be noted that with every fiber of her being,

И следует отметить, что каждой клеточкой своего существа, она этого не чувствовала.
And it should be noted, with every fiber of her body, she did not.

Кроме всего прочего, следует отметить тот факт, что Саломея была босиком.
Here, it should be noted that Salome was barefoot.

Однако после встречи с Юбельхоэр тринадцатого октября 1981 года появляется такая запись: «Следует отметить, что во время первого допроса, проведенного 8 мая 1981 г.
But after meeting with Uebelhoer on October 13, 1981: "It should be noted that when this writer first interviewed the victim at approx.

Также следует отметить, что вторичные и третичные волны заболеваний в совокупности с множеством эффектов, сопутствующих массовой смертности, вызовут еще два миллиарда смертей.
At this point, we should also note that secondary and tertiary waves of disease, coupled with the many ancillary effects of the mass dying, will probably result in an additional 2 billion deaths.

Следует отметить, что таким же образом выдавалось и впоследствии забиралось стрелковое оружие на флоте в XVIII и XIX веках, хотя абордажные сабли и огнестрельное оружие можно было свободно купить на берегу.
Perhaps it should be noted that small arms were issued and collected in this way in the navies of the eighteenth and nineteenth centuries, although cutlasses and firearms could be freely purchased ashore.

Следует отметить, что первым об этом таинственном явлении заговорил не кто-нибудь, а товарищ окружного прокурора, который, как мы помним, при объяснении в архиве не присутствовал и даже вовсе о нём не знал.
It should be noted that the first to bring up the mysterious phenomenon was none other than the assistant public prosecutor, who, as we recall, had not been present at—and did not even know about—the explanation in the archive room.

В дополнение следует отметить, что в здании были обнаружены тринадцать автоматических пистолетов (четыре «глока» калибра 9 мм, три «тореса» калибра 9 мм и шесть «браунингов» калибра.380), спрятанных за баком с соляркой в подвале.
In addition, it should be noted that thirteen semiautomatic pistols (four 9mm Glock, three 9mm Taurus and six.380 Browning) were found secreted behind the oil tank in the premises.

Для тех, кого интересуют порождения больного ума или произведения искусства (а зачастую это одно и то же!), следует отметить, что Грош считал творческую деятельность своих пациентов чрезвычайно важным фактором, способствующим их реабилитации, и потому снабжал их всем необходимым для самовыражения.
“It should be noted, for those interested in either the products of the insane mind or in art (and how often are those things one and the same!), that Coyne’s healing methodologies included allowing his patients the means to create.

— Я неспособен на ошибку, — ответил компьютер. — Следует отметить, что сведения о Брайане Мак-Джиннисе минимальны, и получены с Земли, а не с Делуроса VIII, но поскольку у Рафаэля Джамала, Питера Клипштайна и Кристофера Килкуллена нет ничего общего, кроме расы и пола, дальнейшая информация о Брайане Мак-Джиннисе не изменит мой ответ.
“I am incapable of error,” replied the computer. “It should be noted that the data on Brian McGinnis is minimal and was accessed from Earth rather than Deluros VIII, but since Rafael Jamal, Peter Klipstein, and Christopher Kilcullen have nothing in common other than their race, and gender, more information about Brian McGinnis would not change my answer.”