Translation for "следствием чего" to english

Следствием чего

• the consequence of which
• resulting in

Translation examples

the consequence of which

Тем не менее, с переводом операций объединенных сил вмешательства ЮНОСОМ II, внимание будет сосредоточено на создании условий безопасности на всей территории Сомали, следствием чего должно стать сокращение совместных инициатив с региональными организациями.
However, with the transfer of the operations of the unified intervention force of UNOSOM II, stress will be laid on establishing conditions of security throughout Somalia, the consequence of which should be a reduction of joint initiatives with regional organizations.

24. Организация "Международная амнистия" информировала Специального докладчика о том, что расовые предрассудки попрежнему оказывают значительное негативное влияние на судебную систему Соединенных Штатов Америки, следствием чего является дискриминационное применение смертной казни в отношении афро-американцев.
24. Amnesty International has informed the Special Rapporteur that the legal system in the United States is still heavily biased as a result of racial prejudices, the consequence of which is discrimination in the application of the death penalty to AfricanAmericans.

Учёные провозглашают принципы, отвергая следствия, принимают следствия, отрицая принципы, ссылаются на традиции, не признавая авторитет мастеров, и нередко вдаются в излишние тонкости.
They admit principles of which they reject the consequences, announce consequences of which they repudiate the principles, lean on tradition, throw over the masters, and adopt whimsical refinements.

Мое рождение – довольно редкий результат первой же попытки подмастерья-краснодеревщика поближе познать горничную хозяина-мастера, следствием чего стали ее большой живот и потеря места.
I was the rare production of the first essay of a journeyman cabinet-maker, on his master's maid: the consequence of which was a big belly, and the loss of a place.

resulting in

Он является следствием оккупации.
It was the result of the occupation.

Как следствие была вызвана полиция.
As a result, the police was summoned.

Следствием этого стали огромные страдания.
Great suffering resulted.

Следствием применения подобной практики являются:
The ultimate results are:

а) Убийства как следствие нарушения юри-
(a) Deaths resulting from the violation of

Очевидно, следствием этого будет широкомасштабный голод.
The result will obviously be widespread famine.

Из этих положений вытекают два следствия:
These provisions have two results:

Как следствие, лагерь в Лунги был закрыт.
As a result, the camp at Lungi was closed.

Как следствие, они с трудом зарабатывают себе на жизнь.
As a result, they find it very difficult to earn a living.

Это не результат выбора, а следствие необходимости.
This is not the result of choice, but of necessity.

Энгельс говорит иное: он подчеркивает, что все социалисты признают исчезновение государства, как следствие социалистической революции.
He stresses that all socialists recognize that the state will disappear as a result of the socialist revolution.

Поэтому, пока продолжалось такое положение вещей, едва ли можно было найти какое-либо действительное средство против развращенности правосудия, бывшей следствием произвольности и неопределенности этих подарков.
During the continuance of this state of things, therefore, the corruption of justice, naturally resulting from the arbitrary and uncertain nature of those presents, scarce admitted of any effectual remedy.

То есть не подумайте, чтоб я опасался чего-нибудь там этакого: всё это произведено было в совершенном порядке и в полной точности: медицинское следствие обнаружило апоплексию, происшедшую от купания сейчас после плотного обеда, с выпитою чуть не бутылкой вина, да и ничего другого и обнаружить оно не могло… Нет-с, я вот что про себя думал некоторое время, вот особенно в дороге, в вагоне сидя: не способствовал ли я всему этому… несчастью, как-нибудь там раздражением нравственно или чем-нибудь в этом роде?
I mean, do not think that I feared anything of the sort: it was all performed in perfect order and with complete precision; the medical experts diagnosed apoplexy, the result of bathing after a heavy meal and almost a full bottle of wine, and they could not have discovered anything else...No, sir, I was thinking about that myself for some time, especially on my way here, sitting in the train: didn't I contribute to this whole...misfortune, somehow morally, through irritation or something like that?

Как следствие — был парализован Гольфстрим.
As a result, the Gulf Stream had halted.

Нет, все, что я говорю о них, есть только следствие
No, all that I say about them is only the result of

Это естественное следствие шторма.
It's a natural result of the storm."

Как следствие этого, нам удалось пройти.
As a result we were lucky.

Причины и следствия — результат мышления.
Causes and effects are a result of thought.

Уникальность ее — следствие вакуумной цементации.
Its uniqueness is the result of vacuum cementing.

Первым следствием их поступка стало смущение.
And the first result of their eating the fruit was embarrassment.

— Сообщите следствию результаты вашего анализа!
‘Will you tell us the result of that analysis?’