Translation for "следственный изолятор" to english

Следственный изолятор

• pre-trial detention center
• detention facility

Translation examples

pre-trial detention center

Просьба сообщить, правомочны ли общественные наблюдательные комиссии контролировать изоляторы временного содержания и следственные изоляторы (пункт 71 доклада государства), и представить информацию о действующей процедуре предоставления неправительственным организациям разрешений на осмотр этих мест.
Please indicate if the public oversight commission is empowered to monitor police custodies and pre-trial detention centers (State report, para. 71) and provide information on the approval process in place for non-governmental organizations to examine these places.

22. Организация "Донецкий Мемориал" (ДМ) отметила, что, хотя в некоторых тюрьмах созданы нормальные условия содержания, во многих других, особенно в следственных изоляторах в ожидании суда условия содержания по-прежнему являются неудовлетворительными, а заключенные содержатся в камерах, где на каждого человека приходится менее 1 кв. м. КГПП обратила внимание на неудовлетворительную организацию медицинской помощи и недостаточное финансирование системы медицинского обслуживания заключенных.
22. Donestk Memorial (DM) stated that while conditions in some of penitentiary institutions were adequate, there were many others, especially in pre-trial detention centers, where conditions remained poor and prisoners were allocated in cells with less than 1 square meter. CCPR highlighted the poor organization of medical services and insufficient funding of health care system for prisoners.

– …Повторяю: немедленно пройдите в следственный изолятор для проведения дознания!
I repeat: immediately go to the pre-trial detention center for an inquiry!

detention facility

Добро пожаловать джентльмены в следственный изолятор Фоксли.
Welcome gentlemen to Foxley Detention Facility.

Примите звонок от заключенного из следственного изолятора.
Collect call from an inmate at the detention facility.

Вообще-то, это следственный изолятор, где заключенные содержатся до суда.
- The prison? - Technically, it's a detention facility where prisoners are held pending trial.

Тебя собираются удерживать в следственном изоляторе как подозреваемого в соучастии в убийстве, незаконном хранении взрывчатых веществ, и нападении на двух федеральных агентов.
You're gonna be held in a detention facility and booked for accessory to murder, illegal sale of explosives, and assaulting two federal officers.