Translation for "следственные изоляторы" to english

Следственные изоляторы

• pretrial detention facilities
• detention facilities

Translation examples

pretrial detention facilities

В обязанности прокуроров вменяется инспектирование следственных изоляторов.
Prosecutors were required to visit pretrial detention facilities.

На практике из-за нехватки следственных изоляторов и необходимости длительных расследований изоляторы временного содержания используются как следственные изоляторы.
In practice, owing to the shortage of pretrial detention facilities and the need for prolonged investigations, temporary facilities are used as pretrial ones.

Суд проходил при закрытых дверях в следственном изоляторе (СИЗО) № 2 города Худжанда.
The trial was conducted in pretrial detention facility (SIZO) No. 2 in the city of Khujand, in camera.

Сведения к п. 5 о количестве лиц, содержащихся под стражей в следственных изоляторах до передачи уголовного дела в суд
Question 5: Numbers of persons held in pretrial detention facilities

Департамент уголовных расследований занимается расследованиями и содержит следственные изоляторы по всему Йемену.
The Criminal Investigation Department is involved in investigations and manages pretrial detention facilities throughout Yemen.

Кроме того, программой по борьбе с туберкулезом в настоящее время охвачены все лица, содержащиеся под стражей в следственных изоляторах.
The programme to combat tuberculosis is being fully applied also to persons in custody at pretrial detention facilities.

В Монголии Специальный докладчик пришел к выводу, что пытки попрежнему применяются, в частности, в полицейских участках и следственных изоляторах.
In Mongolia, the Special Rapporteur concluded that torture persists, particularly in police stations and pretrial detention facilities.

В целом был в основном обеспечен доступ в следственные изоляторы, находящиеся в ведении Государственной службы исполнения наказаний.
Overall access was by and large granted to pretrial detention facilities under the jurisdiction of the State Service for the Execution of Punishments.

Таким образом, вышеупомянутые требования призваны решить проблему необоснованных и чрезмерных задержаний и переполненности следственных изоляторов.
Thus, the above mentioned requirements were expected to resolve the problem of unreasoned and extensive detention and overcrowding in pretrial detention facilities.

detention facilities

Добро пожаловать джентльмены в следственный изолятор Фоксли.
Welcome gentlemen to Foxley Detention Facility.

Примите звонок от заключенного из следственного изолятора.
Collect call from an inmate at the detention facility.

Вообще-то, это следственный изолятор, где заключенные содержатся до суда.
- The prison? - Technically, it's a detention facility where prisoners are held pending trial.

Тебя собираются удерживать в следственном изоляторе как подозреваемого в соучастии в убийстве, незаконном хранении взрывчатых веществ, и нападении на двух федеральных агентов.
You're gonna be held in a detention facility and booked for accessory to murder, illegal sale of explosives, and assaulting two federal officers.