Translation for "следить за этим" to english

Следить за этим

• keep track of this
• follow this

Translation examples

keep track of this

Нет никакой возможности следить за этими приездами и отъездами, да Земля и не пытается.
There’s no way of keeping track of exits and entrances and Earth doesn’t even try.

Странно, но желание следить за этим проходимцем не исчезало: ведь не вырваться Мартину оттуда, ни за что не вырваться!
He seemed to have an odd compulsion to keep track of Martin, though the man was stashed away where he could not escape.

Вы же понимаете, что мы не могли бы следить за этим, ну и кроме того, наша система предполагает как раз обратное: автоматы заботятся о нас, а не мы о них...
You can see for yourself that we would be unable to keep track of this, and in any case the structure of our system is based on precisely the opposite relationship: the automata serve us, not we them. I could not dispute what he said.

follow this

Там внимательно следят за этими прениями.
They are closely following this debate.

Мы внимательно следим за этим процессом.
We are following this process closely.

МООНЮС будет продолжать следить за этим делом.
UNMISS will continue to follow this case.

Совет будет продолжать пристально следить за этим вопросом.
The Council will continue to follow this issue closely.

Прошу, следуйте за этим человеком.
Please, follow this man to your tent.

Пресса пристально следит за этим делом.
The press follows this case closely.

Зачем мы следим за этим парнем?
What are we following this guy for?

Медсестра Чапел следила за этим.
Nurse Chapel followed this every step of the way.

Ну,технически, он следует за этим. Выпусти меня от сюда.
Well, technically, he followed this.

Я следил за этими деньгами всю ночь.
I've been following this drug money all night.

Конечно, но из этого не следует, что эта природа в известный период времени не существовала действительно, точно так же, как из того обстоятельства, что Сократ и Платон не существуют для меня, если я не мыслю о них, не вытекает, что Сократ и Платон не существовали в свое время в действительности без меня».[75]
Certainly, but from this it does not follow that this nature did not at one time actually exist, just as from the fact that Socrates and Plato do not exist for me if I do not think of them, it does not follow that Socrates and Plato did not actually at one time exist without me.”[5]

Значит, ты следишь за этими склоками? – Forcierto.
You’re following this ruckus?” “Por cierto.

Я намерен тщательно следить за этим делом.
I intend to follow this case very closely.

О, брат. Да. Вот почему люди следуют за этим человеком…
Oh, Brother. Yeah. This is why men follow this man—

Есть города второго сезона, которые следуют за этими, а потом еще и третьего сезона. – А четвертого?
There are cities of the Second Season following these, and cities of the Third Season following those.” “And the Fourth Season?”