Translation for "слабая промышленность" to english

Слабая промышленность

• weak industry

Translation examples

weak industry

7 В развивающихся странах со слабой промышленной базой быстрый и устойчивый рост доходов зависит от увеличения объема инвестиций с очень большим импортным наполнением.
7 In developing countries with a weak industrial base, a rapid and sustained rise in the levels of income depends on increasing investment, which has a very high import content.

41. Быстрое и устойчивое повышение уровня доходов в развивающихся странах со слабой промышленной базой требует увеличения объема капиталовложений, весьма значительная доля которых идет на покрытие расходов по импорту.
41. In developing countries with a weak industrial base, a rapid and sustained rise in the levels of income depends on increasing investment, which has a very high import content.

106. В этом документе подчеркивается, что, хотя африканские страны могут получить определенные краткосрочные выгоды за счет экспорта сырьевых товаров, их слабая промышленная база не позволит им добиться значительных результатов.
The paper stressed that while African countries might derive some short-term benefit from the export of primary commodities, because of a weak industrial base they did not stand to gain much.

40. Во многих тихоокеанских малых островных развивающихся государствах роль обрабатывающего сектора является минимальной, что свидетельствует о слабой промышленной базе, ограниченной главным образом переработкой сырьевых товаров, включая продукцию, производимую на основе кокосового масла.
40. The role of the manufacturing sector in many Pacific island States is minimal, reflecting a weak industrial base that is restricted mostly to the processing of primary goods, including coconut oil-based products.

И наконец, для стран, которые имеют слабую промышленность и слабый экспортный потенциал и получают крайне мало ПИИ, круг проблем касается их способности привлекать ПИИ, которые могут помочь в создании экспортного потенциала в любом из указанных трех секторов.
Finally, for countries that have weak industries and weak export capacity and are marginal recipients of FDI, the issues relate to their ability to attract FDI that can help create export capacities for any of the three sectors.

Факторы, которые обусловливают слабые промышленные показатели Африки, включают в себя несостоятельную внутреннюю политику, недостаточное пространство для маневра в целях проведения альтернативной политики в области развития, а также структурные ограничения, такие как слаборазвитая инфраструктура, низкие показатели человеческого капитала и небольшие объемы внутренних рынков.
Factors that have contributed to Africa's weak industrial performance include domestic policy failures; lack of policy space to implement alternative development policies; and structural constraints, such as poor infrastructure, low human capital and the small size of domestic markets.

58. Стремительная либерализация торговли в странах со слабыми промышленными секторами и с недостаточно развитыми финансовыми системами, из-за которых создались диспропорции в распределении капитала, привела к крупным сокращениям рабочих мест в промышленности и низким темпам роста или спаду промышленного производства, о чем свидетельствуют примеры Ганы, Ямайки и других стран.
58. Rapid trade liberalization by countries with weak industrial sectors and with underdeveloped financial systems which have produced distortions in capital allocation has resulted in large declines in industrial employment and slow growth or decline in industrial production, as illustrated by the cases of Ghana, Jamaica and other countries.

91. Осуществляемый УООН/ИНТЕК с привлечением внешнего финансирования проект "Новые технологии и системы научных исследований и разработок в южной части Европы" направлен на оценку политики Европейского сообщества и национальной политики в области технологии, включая, в частности, вопрос связи национальных систем научных исследований и разработок со сравнительно слабыми промышленными системами.
91. An externally funded project on "New Technologies and Research and Development Systems in Southern Europe" undertaken at UNU/INTECH seeks to assess European Community and national technology policy, including, in particular, the question of relations of the national research and development systems to relatively weak industrial systems.