Translation for "сквозной бы" to english

Сквозной бы

• end to end
• through to

Translation examples

through to

c) сквозные трещины барабана;
(c) Through-cracking of the drum;

D. Сквозной Анализ СЮЛ
D. Looking through SPEs

Газификация со сквозным производством метанола
Gasification with once- through methanol production

с) сквозные трещины любого фрикционного кольца;
(c) Through-cracking of any friction ring;

Процентная доля операций, прошедших сквозную обработку
Percentage of transactions processed straight through

Сам Кинес проводил время от времени изолированные и достаточно грубые «сквозные» тесты, позволяющие оценить перспективы.
He organized only isolated and rough run-through tests to put their difficulties into perspective.

Полная тишина, нарушаемая лишь упорным «кап, кап, кап» — это чернила все еще сочились со страниц дневника: яд василиска прожег в нем сквозную дыру.
Silence except for the steady drip drip of ink still oozing from the diary. The basilisk venom had burned a sizzling hole right through it.

— Рана не сквозная.
"It didn't go through.

– Сквозные проломы в обеих дверях шлюза.
- Through breaks in both doors of the airlock.

- Есть сквозной проход к моему привратному домику?
Is there a tunnel through to my gatehouse cottage?

Улицы были огорожены веревками и закрыты для сквозного проезда.
The streets were roped off and closed to through traffic.

Но у их жилища есть неоспоримое преимущество: отсутствие сквозного движения.
But they do have at least one advantage: no through traffic.

Из горла через сквозные пробоины в броне брызнула кровь.
Blood squirted out from the man's throat, through the puncture in the armour.

Плазменный заряд проделал в нем огромное сквозное отверстие.
The plasma shot has burned a massive hole clean through him.