сквозной - English translation

c) сквозные трещины барабана;

(c) Through-cracking of the drum;

D. Сквозной Анализ СЮЛ

D. Looking through SPEs

Газификация со сквозным производством метанола

Gasification with once- through methanol production

E.2 Тупики и сквозные маршруты

E.2 Dead ends and through paths

с) сквозные трещины любого фрикционного кольца;

(c) Through-cracking of any friction ring;

Процентная доля операций, прошедших сквозную обработку

Percentage of transactions processed straight through

Сам Кинес проводил время от времени изолированные и достаточно грубые «сквозные» тесты, позволяющие оценить перспективы.

He organized only isolated and rough run-through tests to put their difficulties into perspective.

Полная тишина, нарушаемая лишь упорным «кап, кап, кап» — это чернила все еще сочились со страниц дневника: яд василиска прожег в нем сквозную дыру.

Silence except for the steady drip drip of ink still oozing from the diary. The basilisk venom had burned a sizzling hole right through it.

Гимли взволнованно посмотрел на мага, но даже и его охватил страх: о гиблых пещерах необъятной Мории сложено немало страшных легенд. – Никто не знает, – заметил Арагорн, – сохранился ли сквозной проход через Морию. – Зато все знают, – добавил Боромир, – что Мория именуется Черною Бездной. Да и для чего нам спускаться в Морию? Зачем штурмовать неприступные перевалы? Давайте выйдем к Мустангримской равнине: мустангримцы – давние союзники гондорцев, они помогут нам добраться до Андуина.

a smouldering fire was in his eyes. On all the others a dread fell at the mention of that name. Even to the hobbits it was a legend of vague fear. ‘The road may lead to Moria, but how can we hope that it will lead through Moria?’ said Aragorn darkly. ‘It is a name of ill omen,’ said Boromir. ‘Nor do I see the need to go there. If we cannot cross the mountains, let us journey southwards, until we come to the Gap of Rohan, where men are friendly to my people, taking the road that I followed on my way hither.

— Рана не сквозная.

"It didn't go through.

– Сквозные проломы в обеих дверях шлюза.

- Through breaks in both doors of the airlock.

- Есть сквозной проход к моему привратному домику?

Is there a tunnel through to my gatehouse cottage?

Улицы были огорожены веревками и закрыты для сквозного проезда.

The streets were roped off and closed to through traffic.

Но у их жилища есть неоспоримое преимущество: отсутствие сквозного движения.

But they do have at least one advantage: no through traffic.

Из горла через сквозные пробоины в броне брызнула кровь.

Blood squirted out from the man's throat, through the puncture in the armour.

Плазменный заряд проделал в нем огромное сквозное отверстие.

The plasma shot has burned a massive hole clean through him.

"1.1 Бак заполняется... материала бака, после чего он... испытанию на сквозное пробивание".

1.1. The tank shall be filled ... material, and shall then ... perforation test.

Согласно этому акту, на теле были обнаружены три сквозных отверстия: в груди (два) и в затылке (одно).

According to this statement, the body presented three perforations on the chest (two) and on the neck (one).

При этом у него было сквозное огнестрельное ранение мягких тканей левой голени и множественные осколочные ранения.

He received a bullet wound which perforated the soft tissue of his left shin, and multiple shrapnel wounds.

f) максимальная поверхность контакта между потоком газов и звукопоглощающим материалом (например площадь сквозных отверстий)".

(f) Maximum contact surface between the gas flow and the absorbing material (e.g. perforation open area).

У вас сквозное ранение фрагментом пули после рикошета.

You suffered a perforating wound from a bullet fragment, post ricochet. I understand your position, but I really need to leave, Doctor.

Гостиница эта уже пришла в это состояние; и солдат в грязном мундире, курящий папироску у входа, долженствовавший изображать швейцара, и чугунная, сквозная, мрачная и неприятная лестница, и развязный половой в грязном фраке, и общая зала с пыльным восковым букетом цветов, украшающим стол, и грязь, пыль и неряшество везде, и вместе какая-то новая современно железнодорожная самодовольная озабоченность этой гостиницы – произвели на Левиных после их молодой жизни самое тяжелое чувство, в особенности тем, что фальшивое впечатление, производимое гостиницей, никак не мирилось с тем, что ожидало их.

This hotel had already reached that stage, and the soldier in a filthy uniform smoking in the entry, supposed to stand for a hall porter, and the cast-iron, perforated, somber and disagreeable staircase, and the free and easy waiter in a filthy dress coat, and the common dining room with a dusty bouquet of wax flowers adorning the table, and filth, dust and disorder everywhere, and, at the same time, the sort of modern, up-to-date, self-complacent, railway uneasiness of this hotel, aroused a most painful feeling in Levin after their fresh young life, especially because the impression of falsity made by the hotel was so out of keeping with what awaited them.