Translation for "ситуация после стихийных бедствий" to english

Ситуация после стихийных бедствий

• post-disaster situation
• post-disaster situations

Translation examples

post-disaster situation

Этот процесс доказал свою эффективность в нескольких ситуациях после стихийных бедствий.
This process has proven to be effective in several post-disaster situations.

Однако требуется проделать дополнительную работу для усиления финансирования на переходном этапе в ситуациях после стихийных бедствий.
However, more work is required to strengthen transition financing in post-disaster situations.

Кроме того, особое внимание будет уделяться оказанию поддержки в ситуациях после стихийных бедствий в дополнение к деятельности других учреждений.
In addition, special attention will be given to the provision of support in post-disaster situations to complement actions of other agencies.

ii) Увеличение числа правительств и городов, обеспечивающих регулирование постконфликтных ситуаций и ситуаций после стихийных бедствий на основе договоренностей по программам, касающихся восстановления населенных пунктов
(ii) Increased number of Governments and cities undertaking management of post-conflict and post-disaster situations through programme agreements for human settlements rehabilitation

В течение отчетного периода Рабочая группа оказала поддержку в ситуациях после стихийных бедствий девяти тематическим группам и сетям по вопросам восстановления на раннем этапе на страновом уровне.
During the reporting period, the Working Group provided support in post-disaster situations to nine early recovery clusters and networks at the country level.

40. Были разработаны пособия по "Оценке подготовки программ работ после стихийных бедствий", "Разработке оперативной программы действий в ситуациях после стихийных бедствий и смягчения последствий наводнений в Южной Азии>>.
The manuals, Evaluation of Post-Disaster Programming, Operational Programme Formulation in Post Disaster Situations and Flood Mitigation in South Asia have been developed.

d) Укрепление потенциала в области обеспечения экологически более устойчивого городского развития, предусматривающего более безопасные и в меньшей степени зависящие от стихийных бедствий структуры, способные также более эффективно регулировать постконфликтные ситуации и ситуации после стихийных бедствий
(d) Improved capacity for more environmentally sustainable urban developments that are safer and less prone to disaster and better able to manage post-conflict and post-disaster situations

Эти трудности в большинстве случаев обусловлены слабым сотрудничеством между учреждениями, противоречиями между подходами к урегулированию постконфликтных ситуаций и ситуаций после стихийных бедствий, ориентированными на решение гуманитарных вопросов и вопросов развития, и отсутствием конкретного механизма финансирования.
In many cases, these difficulties are the result of lack of cooperation between specialized agencies, tensions between humanitarian and development approaches, post-conflict or post-disaster situations and the lack of a specific funding mechanism.

Укрепление потенциала и пропагандистская деятельность на национальном уровне в целях обеспечения более устойчивого городского развития, предусматривающего более безопасные и в меньшей степени уязвимые перед лицом стихийных бедствий структуры, способные также более эффективно регулировать постконфликтные ситуации и ситуации после стихийных бедствий.
Improved capacity and national advocacy for urban development that is more sustainable, safer, less prone to disasters and better able to manage post-conflict and post-disaster situations.

d) Укрепление потенциала и пропагандистская деятельность на национальном уровне в области обеспечения более устойчивого городского развития, предусматривающего более безопасные и в меньшей степени зависящие от стихийных бедствий структуры, способные также более эффективно регулировать постконфликтные ситуации и ситуации после стихийных бедствий
(d) Improved capacity and national advocacy for urban developments that is more sustainable, safer, less prone to disasters and better able to manage post-conflict and post-disaster situations