Translation for "системы системы" to english
Similar context phrases
Translation examples
Они встроены в ценностные системы, системы производства и потребления, характерные для соответствующих культур, и являются частью соответствующего образа жизни и взаимоотношений с естественной средой.
It is embedded in culturally based value systems, systems of production and consumption, and ways of living and relation to natural environment.
В ведущих университетах успешно внедряется международная система Система Менеджмента Качества образования с использованием общеиституциональных подходов к УР/ОУР.
In leading universities successfully takes root international system System of a quality management formed with use inter-institutional approaches to SD/ESD.
"Экспертные системы": системы, дающие искомый результат путем применения правил к данным, которые хранятся независимо от "программы", и способные выполнять любое из следующих действий:
"Expert systems": systems providing results by application of rules to data which are stored independently of the "programme" and "capable of" any of the following:
34. В своем предложении Европейский союз рекомендовал, чтобы МКРХВ-2 рассмотрела вопрос о принятии решения о начале процесса, который мог бы быть нацелен на выработку предложения о системе/системах информации о содержании химических веществ в продуктах.
34. The European Union suggested in their proposal that ICCM 2 should consider adopting a decision to start a process that could aim at elaborating a proposal for information system/systems relating to the chemical content in products.
7.6.1.12 Люки не должны оборудоваться в тех местах, где установлены технические элементы, которые представляют возможную опасность для пассажиров, пользующихся аварийными люками (например, высоковольтные системы, системы, содержащие опасные жидкости и/или газ, и т.д.)".
7.6.1.12. Hatches shall not be fitted in positions where technical components are installed which present possible danger to passengers using the escape hatches (e.g. high voltage systems, systems containing dangerous liquids and/or gas, etc.).
"7.6.1.12 Транспортные средства класса I и А не должны оборудоваться аварийными люками в тех местах, где установлены технические компоненты, которые представляют возможную опасность для пассажиров, пользующихся аварийными люками (например, высоковольтные системы, системы, содержащие опасные жидкости и/или газ, и т.д.".
7.6.1.12. Vehicles of Class I and A shall not have escape hatches fitted where technical components are installed which present possible dangers to passengers using the escape hatches (e.g. high voltage systems, systems containing dangerous liquids and/or gas, etc.).
c) Согласно пункту 7.6.1.12 транспортные средства классов I и A не должны оборудоваться аварийными люками в тех местах, где установлены технические элементы, которые представляют возможную опасность для пассажиров, пользующихся аварийными люками (например, высоковольтные системы, системы, содержащие опасные жидкости и/или газ, и т.д.).
(c) According to paragraph 7.6.1.12., vehicles of Class I and A shall not have escape hatches fitted where technical components are installed which causes a possible danger to passengers using the escape hatches (e.g. high voltage systems, systems containing dangerous liquids and/or gas, etc.).
7.6.1.12 Транспортные средства классов I и А не должны иметь аварийных люков Люки не должны устанавливаться в тех местах, где установлены технические элементы, которые представляют возможную опасность для пассажиров, пользующихся аварийными люками (например, высоковольтные системы, системы, содержащие опасные жидкости и/или газ, и т.д.) [данные обстоятельства можно выяснить в соответствии с применимыми техническими требованиями правил № 67, 100 и 110]".
7.6.1.12. Vehicles of Class I and A shall not have escape hHatches shall not be fitted in positions where technical components are installed which present possible dangers to passengers using the escape hatches (e.g. high voltage systems, systems containing dangerous liquids and/or gas, etc.). [This may be verified in accordance with the technical requirements of Regulations Nos. 67, 100 and 110, as applicable].
Все еще не разработаны информационная система, системы связи и контроля за въездом и выездом.
Information system, liaison systems and surveillance of entries and exits have not yet been developed.
:: методы контроля и надзора над государственным сектором (например, судебная система, система ревизии и их независимость);
:: How the public sector is controlled and supervised (e.g., court system, audit system and their independence)
Проект будет подразделен на три подпроекта (рабочая система, система распространения данных и комплексная корпоративная база данных).
The project will be divided into three subprojects (working system, dissemination system and integrated corporate database).
d) Внедрение новых форм среднего образования: двуединой системы, системы сертификации и профессиональных курсов
(d) Implementation of new forms of secondary school education: dual system, certificate system and vocational courses
Все мы пришли к выводу, что главными виновниками трагедии 1986 года была тоталитарная коммунистическая система, система лжи, отсутствия гласности и беззакония.
We all came to the conclusion that the main culprit of the 1986 tragedy was the totalitarian communist system - a system of lies, of secrecy and of lawlessness.
Мероприятия были сгруппированы по шести основным направлениям: персональные компьютеры, сети, центральные (базисные) системы, системы на местах, Интранет и телекоммуникации.
Activities were grouped around six main areas: personnel computers, networks, core (host) systems, field systems, Intranet and telecommunications.
На основе использования данных, имеющихся в ИМИС и других базах во всей системе, система будет обеспечивать для руководителей доступ к информации о выполнении (или невыполнении) поставленных задач.
Using data that resides in IMIS and other enterprise-wide systems, the system provides management-level information on performance (or divergence) against established goals.
Темы, которые участники хотели бы предложить другой для рассмотрения группе, включают (в порядке очередности): качество связи, распространение микроданных, динамичные системы (системы таблиц, размещаемые в сети Интернете).
Topics that the meeting would like to propose to the other group are (in order of priority): communicating quality, microdata dissemination, dynamic systems (tabular systems on the web).
– Главное, чего не понимают экологически неграмотные люди, – говорил Кинес, – это то, что экосистема есть прежде всего система. Система!
"The thing the ecologically illiterate don't realize about an ecosystem," Kynes said, "is that it's a system. A system!
— Трюк Бьюли был почти таким же изобретательным, сынок, как фальшивое убийство. У него была система. — Система?
"It's a funny thing, son. His trick there was almost as ingenious as the fake murder. He had a system." "A system?"
— Нет, — честно признался я. — Но имперское правосудие — это система, система работоспособная, подкрепленная текстом законов, а не основанная на чьей-то прихоти.
"No," I answered truthfully. "But the emperor's justice is a system, a system that works, a system that's in writing, not in somebody's mind and sword arm, and one most people agree with.
Его чувства, мотивации, этика и система ценностей, биохимия, степень активации нервной системы, система научения, системы убеждений, понятие душевного здоровья, представления о том, что такое душевная болезнь и как ее следует лечить, концепции и предпочтения в сфере менеджмента, образования, экономики и политической теории и практики — все они соответствуют этому состоянию».4
His or her feelings, motivations, ethics and values, biochemistry, degree of neurological activation, learning system, belief systems, conception of mental health, ideas as to what mental illness is and how it should be treated, conceptions of and preferences for management, education, economics, and political theory and practice are all appropriate to that state.”4
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test