Translation for "система в системе" to english

Система в системе

• system in system
• system system

Translation examples

system in system

Дымососные системы/вентиляционная система
Smoke extraction systems / ventilation system

Интерфейсы с другими системами/существующими системами
Interfaces with other systems/existing systems

- дымососные системы/вентиляционная система (И-25)
Smoke extraction systems/ventilation system (I-25)

Этап Существующая система Новая система (предполагаемые сроки)
Action Current system New system (estimates)

V. Встраивание системы дозирования (системы добавления присадок) в разгрузочное устройство
V. Integration of the dosing system (additive system) in the emptying device

В странах с децентрализованной статистической системой такая "система" состоит из совокупности "национальных статистических управлений".
In countries with a decentralized statistical system, the `system' consists of a collection of `national statistical offices'.

Во имя прав человека были свергнуты тоталитарные системы и системы, основанные на расовой дискриминации.
Totalitarian systems and systems based on racial discrimination have been overthrown in the name of human rights.

Требующееся количество соломы зависит от породы, системы кормления, системы содержания скота и климатических условий.
The appropriate amount of straw depends on breed, feeding system, housing system and climate conditions.

— От самих кассет или от системы? — От системы.
'The tapes themselves, or the betting system?' 'The system.

Осторожно крадемся от системы к системе…ффу.
Cautiously creeping from system to system . ugh.

Вейдер распространял и утверждал власть Императора — планета за планетой, система за системой.
Vader was consolidating his power, planet by planet, system by system.

Лучи желтого солнца заливали все вокруг, и он начал отключаться система за системой.
He shut down, system by system, in the light of a yellow sun.

Военный или коммерческий захват системы за системой структурами с большими ресурсами?
The military or commercial takeover of system after system by out-system entities with greater resources.

После стольких его оскорблений в адрес системы у системы кончилось терпение.
After he’d taken so many previous swings at the system, the system had now run out of patience with him.

– Блаженный, Кейбл, – спросил Провик, – есть что-нибудь в системе – любой системе, – что может нас выдать? – Все чисто.
Provik asked, "Blessed, Cable, is there anything in the system—any system—to give us away?" "We're clean.

— Все говорят, что я угробил миллиарды людей на четырех планетах, входивших в состав моей звездной системы, той системы, которую я был призван сохранять и защищать.
“They tell everybody I butchered billions on four worlds within my system, the system I was chosen to preserve and protect.”

На них вручную были написаны названия групп, о которых я никогда не слышал: «Зомби-феникс», «Армия Морганы», «Нервная система»… — «Нервная система»? — спросил я.
They were hand-labeled with the names of bands I’d never heard of: Zombie Phoenix, Morgan’s Army, Nervous System… “Nervous System?” I asked.

Идеал комплементарности, как любил напоминать своим ученикам Старый Отец – это способность переходить от системы к системе, от мировоззрения к мировоззрению со скоростью мысли.
The ideal of complexity, as Old Father liked to remind his students, was the ability to move from system to system – or from worldview to worldview – with the speed of thought.

system system

c) "система осушения": система, предназначенная для максимально возможного опустошения грузовых танков и системы трубопроводов до состояния остатков груза, не поддающихся осушению;
(c) "Stripping system": System allowing tanks and piping to be drained and stripped as completely as possible, except for cargo residues which cannot be removed by stripping;

d) "система осушения": система, соответствующая положениям добавления II и предназначенная для максимально возможного освобождения и осушения грузовых цистерн и трубопроводов, за исключением остатков, не поддающихся осушению;
(d) "Stripping system": system in accordance with appendix II allowing tanks and piping to be drained and stripped as completely as possible, save for cargo residues that cannot be removed by stripping;

2/ Система Стабекс (система стабилизации экспортных поступлений) регулярно применялась в конце 80-х и начале 90-х годов для уменьшения таких колебаний в нескольких островных развивающихся странах.
2/ The Stabex system (system of stabilization of export earnings) has been called in consistently during the late 1980s and early 1990s to alleviate these fluctuations in several island developing countries.

Первое эффективное осуществление генерального плана привело к созданию системы СИСТЕР (Система информации о стратегиях, задачах и оценке результатов) - инструмента, используемого для поддержки решения о внедрении управления, ориентированного на конкретные результаты, как основы для общего планирования и контроля за программами.
The first effective implementation of the master plan resulted in the creation of the SISTER system (System of Information on Strategies, Tasks and the Evaluation of Results), the tool used to support the decision to introduce results-based management as the backbone for all planning and monitoring of programmes.