Similar context phrases
Translation examples
noun
В 2003 году ЮНЕП дала поручение ВЦМП подготовить синопсис всех надлежащих инициатив, предпринятых к настоящему времени.
In 2003, UNEP commissioned a synopsis of all relevant initiatives undertaken so far, which is being compiled by WCMC.
Настоящий Синопсис является весьма сжатой и выборочной презентацией значительно более детальных анализа и аргументации, представленных в докладе Комиссии.
This Synopsis is a highly abbreviated and selective distillation of the very much more detailed analysis and argument in the Commission's report.
Настоящим с удовлетворением препровождаем синопсис доклада Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению под председательством бывшего министра иностранных дел Австралии Гэрета Эванса и бывшего министра иностранных дел Японии Йорико Кавагучи (см. приложение).
It is our pleasure to transmit herewith the synopsis of the report of the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament, cochaired by the former Australian Minister for Foreign Affairs, Gareth Evans, and the former Japanese Minister for Foreign Affairs, Yoriko Kawaguchi (see annex).
Постоянные представительства Австралии и Японии при Организации Объединенных Наций свидетельствуют свое уважение Председателю Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и имеют честь препроводить настоящим синопсис доклада Международной комиссии по разоружению и нераспространению ядерного оружия, сопредседателями которой являются бывший министр иностранных дел Австралии Гэрет Эванс и бывший министр иностранных дел Японии Йорико Кавагучи (см. приложение).
The Permanent Missions of Australia and Japan to the United Nations present their compliments to the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and have the honour to transmit herewith the synopsis of the report of the International Commission on Nuclear Non-proliferation and Disarmament, co-chaired by the former Australian Minister for Foreign Affairs, Gareth Evans, and the former Japanese Minister for Foreign Affairs, Yoriko Kawaguchi (see annex).
Ну, ты сказал мне, что тебе он нравится, так что я пошёл домой и загуглил, и я запомнил синопсис, и сказал тебе, что мне тоже понравилось.
Well, you told me you loved it, so I went home and googled it and I memorised the synopsis and I told you I loved it too.
В этом случае, получилось так, что вместо синопсиса я описала один день из жизни Бри.
In this case, instead of a synopsis, I found myself writing a day in Bree’s life.
По-твоему, роман вполне можно загнать в рамки синопсиса? — Ты прекрасно знаешь, что я так не считаю.
You think a novel is no more than its synopsis?’ ‘You know I don’t.’
Вся полезная информация содержалась в синопсисе, остальное представляло собой расшифровку стенограмм цветастых речей Фтаемла.
What he had learned so far he had gotten from the synopsis; the rest was a transcript of Ftaeml's flowery circumlocutions.
Вместо этого он изучал листок с синопсисом, прикрепленный к объемистой папке проекта «Цербер» — интереснейшего предложения относительно исследовательской станции на Плутоне.
Instead he was looking over the top-sheet synopsis for Project Cerberus, a power proposal for the research station on Pluto.
Я начинала делать все как всегда: старалась сначала написать синопсис событий, которые будут происходить, и закончить его коротким диалогом.
This is the way it usually works for me: I try to write a short synopsis of what is happening in some other part of the story, and I end up jotting down dialogue.
Остается только предполагать, был ли такой синопсис человеческой истории закодирован в генах Михо, и эта загадка под силу лишь умам, подобным тем, что собрались на вилле «Инкогнито».
Whether or not that synopsis of human history was encoded in Miho’s genes is a matter of conjecture, a topic perhaps best left to minds such as those at Villa Incognito.
В обычных обстоятельствах он отправился бы в местное представительство ИИС, где получил бы осмысленный синопсис и анализ, но ислинское представительство было открыто менее десяти лет.
Normally, he would have gone to the local IIS office, where he would have received a meaningful synopsis and analyses, but the Islyn office had been open less than ten years.
Синопсис заметки Деверо нашел на своем столе. Рассказ о полевом сербском командире, подозреваемом в массовых убийствах, которого взяли в его же самолете после посадки в международном аэропорту Ки-Уэста, занимал треть первой полосы.
It was a synopsis of the story that Devereaux found on his desk that Monday morning-the tale of a Serbian warlord and suspected mass murderer detained in his own jet after an emergency landing at Key West International had made the third lead on the front page.
Он поручил своим спичрайтерам превратить отчет Следопыта о происшедшем в Боснии в 1995 году в одностраничный синопсис, в котором нашлось бы место и отъезду Рикки Коленсо в Боснию с целью помочь несчастным беженцам, и цепочке событий, приведших его в маленькую горную долину 15 мая 1995 года.
He had his writer team prepare from the full 1995 report of the Tracker a onepage synopsis to explain everything from Ricky Colenso's departure to Bosnia to try and help pitiful refugees to his presence in a lonely valley on May 15, 1995.
Наверное, тебя удивит, что нечто подобное действительно имело место, хотя и не совсем так, как отмечено в этом синопсисе. — Эдмонд неожиданно вскинул на Поля напряженный взгляд. — Ты мне не позволишь рассказать, как это должно звучать? — Если считаешь, что сможешь… — Губы Поля сжались в едва различимой иронической усмешке.
“It will doubtless surprise you to know that something similar actually occurred, though not exactly as you have noted it in your synopsis.” He turned his intense eyes again on Paul. “Would you like me to tell you the story as it should be written?” “If you think you can.” Paul’s mouth tightened into the trace of a sneer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test