Translation for "сингальский язык" to english

Сингальский язык

noun

• sinhalese
• cingalese
• singhalese

Translation examples

sinhalese noun

Поскольку автор не говорит на сингальском языке, ПК обеспечивал перевод с тамильского на сингальский язык и обратно.
As the author could not speak Sinhalese, the PC interpreted between Tamil and Sinhalese.

Эти заявления были написаны на сингальском языке, который большинство из них не знают.
Those statements were written in Sinhalese, a language not known to most of them.

Признательные показания были написаны на сингальском языке, на котором большинство из них не говорит.
The selfincriminatory statements were written in Sinhalese, a language most of them do not understand.

Правила переведены на сингальский язык и распространены среди всех заинтересованных органов и учреждений.
The Rules have been translated into Sinhalese and distributed to all concerned authorities and institutions.

Затем автору предложили подписать заявление, которое было переведено и напечатано ПК на сингальском языке.
The author was then requested to sign a statement, which had been translated and typed in Sinhalese by the PC.

Факторы риска по пункту a) включают: i) молодой возраст, ii) слабое владение сингальским языком и iii) тамильское происхождение.
Risk factors under (a) include (i) youth; (ii) poor knowledge of Sinhalese; and (iii) Tamil origin.

4.6 Что касается вопроса о предоставлении переводчика, то государство-участник утверждает, что при протоколировании признания автора присутствовал человек, владеющий тамильским и сингальским языками.
4.6 On the issue of access to an interpreter, the State party submits that a person conversant in both Tamil and Sinhalese was present when the author's confession was recorded.

В конституции Шри-Ланки признается право граждан исповедовать и практиковать религии, отличающиеся от буддизма, и в качестве официальных признаны как тамильский, так и сингальский языки.
The Sri Lankan Constitution recognizes the right of citizens to profess and practise religions other than Buddhism and recognizes both Tamil and Sinhalese as official languages.

4.6 В докладе отмечается, что все относительно молодые тамилы, плохо говорящие на сингальском языке и документы которых свидетельствуют о том, что они проживают на севере, могут после проверки на установление личности быть задержаны для допроса.
4.6 The report notes that all relatively young Tamils who speak little Sinhalese and whose documents show them as coming from the north stand a chance of being held for questioning following an identity check.

singhalese noun

Если подозреваемый является тамилом, то его признание записывается на сингальском языке, которого жертва зачастую не понимает.
When the suspect is Tamil, the statement of the confession is written in Singhalese, a language that the victim often does not understand.