Translation for "сильно избит" to english

Сильно избит

• badly beaten
• severely beaten

Translation examples

badly beaten

Специальный докладчик встретился с Володимиром Кацманом, издателем газеты "Столичные новости", который 8 апреля 2006 года был сильно избит в своем жилом доме и госпитализирован с телесными повреждениями.
The Special Rapporteur met with Volodymyr Katsman, editor of the newspaper Stolichnye Novosti, was badly beaten up in his apartment building, on 8 April 2006, and hospitalized with injuries.

Сообщается, что 21 октября журналист Абдуллахи Дхере был сильно избит палками в Харгейсе - столице самопровозглашенного государства Сомалиленд - после опубликования статьи об одном политическом лидере в Сомалиленде.
On 21 October, journalist Abdullahi Dhere was allegedly badly beaten with sticks in Hargeisa, capital of the self-proclaimed state of Somaliland, after having published an article about a political leader in Somaliland.

Ее сильно избили, после чего насильно затолкали в машину и отвезли в отделение внутренних дел, где ей предъявили обвинение в двух административных правонарушениях, включая хулиганство и сопротивление при задержании, после чего сотрудники отделения внутренних дел пытали ее.
She was badly beaten and then forced into a car and taken to the police station, where she was charged with two administrative violations, disorderly conduct and resisting arrest, and tortured by police officers.

Широкую огласку получило дело, когда человек, принявший участие в войне в Приднестровье на стороне Вооруженных сил Республики Молдовы, возвратился в Молдову, а затем был арестован людьми, одетыми в форму полицейских Приднестровья, заключен под стражу в Приднестровье и сильно избит.
In a well-known case, a man who had taken part in the Transnistrian War as a combatant in the Armed Forces of the Republic of Moldova had returned to Moldova where he had later been arrested by uniformed Transnistrian police officers and taken back to Transnistria to be incarcerated and badly beaten.

Питер Хопкинс был довольно сильно избит.
Peter Hopkins has been pretty badly beaten up.

По словам коменданта, тебя сильно избили заключенные.
According to the governor, you were badly beaten up by an inmate.

Мы обнаружили его тело у Сабанеты, его сильно избили.
They found his body on the outskirts of Sabaneta, badly beaten.

что предполагает, за три недели до его смерти, он был довольно сильно избит.
Which suggests three weeks before his death, Kirby was pretty badly beaten up.

Подтверждаем, найден труп мужчины, около 35 лет, сильно избит, одиночный выстрел в голову.
Confirming dead body male, Mid-30s, badly beaten, single gunshot to the head.

А у нас убит владелец магазина, ещё один сильно избит, а третий пропал.
So far, we've got one shop owner murdered, another badly beaten, third one is missing.

Огнестрельные ранения обеих ног и одной ступни, потерял несколько пальцев и сильно избит.
Gunshot wounds to each leg, one foot, he's missing several fingers, and appears to be badly beaten.

Его сильно избили другие заключённые, только из-за того, что он араб и оказался не в том месте.
He got badly beaten by a bunch of other prisoners for being Arab in the wrong place.

Мелкого преступника поймали при попытке кражи ящика с пустыми пивными бутылками с этой набережной и очень сильно избили.
A small-time criminal was caught trying to steal a crate of beer bottles from just on the harbour here, got very badly beaten up.

Старого священника так сильно избили, что он потерял глаз.
The old priest had been so badly beaten that he had lost an eye.

Однажды его сильно избил больной в психиатрической лечебнице, другой раз — еще сильнее — охранник.
Once he had been badly beaten by an inmate and once, even worse, by a guard.

Когда Сэм попытался что-то сделать, его сильно избили, а когда он и после этого не угомонился, кто-то поджег его хижину.
When Sam tried to do something about it, he got badly beaten up, and when that didn't stop him somebody put fire into his hut at night.

Он был сильно избит, весь в синяках, на голове шишки и порезы, кожа во многих местах содрана, но серьезных ран не было – ни ударов копьем, ни сломанных костей.
He had been badly beaten and bruised, there were still lumps and gashes in his scalp, and his body was grazed and painfully wrenched, but he had taken no serious wounds, no deep spearthrust nor broken bones.

severely beaten

Во время задержания Хорхе Луис Ортега Паласьо был сильно избит.
At the time of the arrest he was severely beaten.

Одного мужчину застрелили, а двух женщин сильно избили.
The man was shot dead and the two women were severely beaten.

В тот день оператор <<Евроньюс>> был сильно избит израильским военнослужащим, который сломал ему руку.
On that occasion, a Euro News cameraman was severely beaten by an Israeli soldier and had his arm broken.

Утверждается, что его сильно избили дубинками, в том числе по рукам и голове, когда он фотографировал процесс разгона демонстрации.
He was allegedly severely beaten with batons, especially on the arms and the head, while taking pictures of demonstrators being beaten.

Он был доставлен в помещение аванпоста Ситэ-Солей, где перед освобождением без предъявления обвинений его сильно избил сержант.
He was taken to the avant-poste of Cité Soleil, where he was severely beaten by a sergeant before being released without charge.

В той же самой тюрьме заключенный Катумба Дэниел был настолько сильно избит одним из надзирателей, что у него произошла непроизвольная дефекация.
Prisoner Katumba Daniel of the same prison was reported to have been so severely beaten by a warder that he defecated in his shorts.

Владелец дома и двое других жителей были арестованы; по сообщениям, один из них был сильно избит за отказ назвать других последователей <<Харе-Кришна>>.
The owner and two other residents were allegedly arrested and one of them was reportedly severely beaten because he refused to provide information on other Hare Krishna followers.

42. 18 июля Хуан Сучите Перес был задержан сотрудниками национальной полиции в Гуалане, Сакапа, которые вместе с одним гражданским лицом сильно избили его.
42. On 18 July, Juan Súchite Pérez was arrested and severely beaten by officers of the National Police of Gualán, Zacapa, who were joined by a civilian.

Один из пострадавших в ходе этих инцидентов в Хевроне сообщил УВКПЧ, что прежде, чем его задержали, он был сильно избит сотрудниками палестинских служб безопасности в количестве 10−12 человек.
One of the victims of these incidents in Hebron city informed OHCHR that he was severely beaten by 10 to 12 members of Palestinian Authority security forces before being apprehended.

Его сильно избили и сбросили в озеро?
Severely beaten and then dumped in the lake?

Форста единственного сильно избили и затем застрелили.
Forst was the only one. Bludgeoned, severely beaten, and then shot.

Ваши враги допрашивали и сильно избили Бэрда Эвинга.
The message is, quote: Baird Ewing has been interrogated and severely beaten by your enemies.

Гилрой наивно полагал, что Бродик Бьюкенен не станет бурно реагировать на известие о том, что брата Макхью сильно избили.
Gelroy foolishly believed that Brodick Buchanan would be easier to talk to and less likely to physically react to the news that Laird MacHugh’s brother had been severely beaten.