Translation for "сильная жара" to english

Сильная жара

• heatwave
• intense heat

Translation examples

heatwave

В результате критических метеорологических явлений, таких, как сильная жара в Европе, Индии, Бангладеш и Пакистане, погибли десятки тысяч человек.
Extreme weather events, such as the heatwave in Europe, India, Bangladesh and Pakistan, claimed the lives of tens of thousands.

Прошлым летом, когда стояла сильная жара, кто отыскал тот сломанный разбрызгиватель, чтобы у всех была вода?
Last summer during that heatwave, who discovered that broken sprinkler so everyone could have water? - I did?

intense heat

- в 1997 году сильная жара в течение более 50 дней привела к сокращению производства зерна порядка 1,7 млн. т;
In 1997, intense heat lasting for more than 50 days brought about a reduction of 1.7odd million tons of grain production;

103. Условия задержания в административном порядке описываются как угнетающие, в том числе в буквальном смысле, по причине сильной жары и отсутствия вентиляции в камерах.
103. Conditions of detention for administrative detainees were described as oppressive, including in physical terms, because of the intense heat and lack of ventilation of rooms.

Этот факт привлек к себе определенное внимание, но мы не считаем, что их происхождение можно объяснить иначе, чем происшедшим от сильного жара разрывом боеприпасов, имевшихся у сотрудников службы безопасности ООН.
A certain amount of attention has been devoted to these, but we do not consider that their origin can be shown to be other than the discharge, caused by intense heat, of ammunition rounds carried by UN security personnel.

Нам нужно сделать густую мазь, чтобы сдержала сильный жар.
Well, we need an ointment thick enough to handle some very intense heat.

Форма предполагает, что сильный жар исказил то, что раньше было намного меньшим отверстием.
The shape suggests that intense heat distorted what was once a much smaller hole.

Если дерево обдать сильным жаром, как в этом случае, то получится спонтанное разрушение целлюлозы до состояния древесного угля.
You expose wood to intense heat, such as the case here, and you get a spontaneous breakdown of the cellulose into charcoal.

Стены были ободраны до кирпичей, обуглены сильнейшим жаром.
The walls had been reduced to bare brick, scorched by some intense heat;

Марк неплохо поработал в это утро, если принять во внимание сильную жару; однако, не отдохнув ни;
Considering the intense heat of the weather, this was not a bad morning's work;

Почему не сработала пожарная сигнализация?» Дверь трещала от сильного жара.
Why didn't the alarm go off The door was beginning to buckle from the intense heat.

И мы не проиграем. ПРОЛОГ Сильный жар, идущий из печи, опалил кожу ее лица и шеи.
And we'll not fail—William Shakespeare The intense heat from the "glory hole" tightened the skin of her forehead and throat.

Сначала Шейд почувствовал, что куда-то падает в полной темноте, затем он услышал удивительно ровный, глухой гул, а потом ощутил очень сильный жар вокруг.
He was aware of falling in darkness, then a surprisingly gentle thud, and it was only intense heat that brought him around.

В том месте, куда упал луч, корма взорвалась колонной пламени, когда сильнейший жар спалил дерево и плоть во вспышке раскаленного огня.
Where the bolt fell, the stern of the warship exploded into a pillar of flame--as the intense heat seared timber and flesh in a wash of incandescent flame.

Сквозь полосу огня он не очень ясно видел приверженцев культа, пытавшихся закрыть лица от сильного жара, которого вовсе здесь и не было.
Dimly through the leaping flames, he could see the members of the cult trying to shield their faces from an intense heat that was not really there.

Торчащие из земли корни дерева были обуглены и покорежены от сильного жара, и сама земля, разрытая в ходе ночных раскопок, почернела и закоптилась от бушевавшего здесь пламени.
The roots of the tree which protruded from the ground had been scorched and twisted by an intense heat, and the soil exposed by the night's digging was blackened and blistered with the corruscating touch of fire.