Translation for "сила продолжать" to english

Сила продолжать

• power to continue
• strength to continue

Translation examples

power to continue

Однако гегемонизм и политика силы продолжают сохранять свои позиции.
However, hegemonism and power politics continue to hold out.

Израильские оккупационные силы продолжают заключать в тюрьмы и подвергать плохому обращению и пыткам многих палестинцев, среди которых 6000 (многие из которых дети и женщины) содержатся в тюрьмах в плачевных условиях.
The occupying Power had continued to detain thousands of people, subjecting them to severe harassment, abuse and even torture. Today, more than 6,000 Palestinians (including many women and children) were being held in Israeli detention centres in deplorable conditions.

Я упомяну только некоторые из наиболее серьезных фактов, вызывающих наше глубокое беспокойство, включая ликвидацию Договора по ПРО; перенос центра тяжести на системы ракетной обороны; обзоры состояния ядерного строительства, произведенные ядерными державами; перенесение центра тяжести вновь на тактическое ядерное оружие; нацеливание ядерного оружия на неядерные государства; тот факт, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ) по-прежнему далек от вступления в силу; продолжающиеся усилия по разработке новых и более смертоносных обычных и ядерных вооружений; возобновление гонки вооружений, в особенности среди ведущих военных держав, включая ядерные державы; значительное увеличение военных расходов ведущими ядерными державами; сохранение тупика на переговорах по ядерному разоружению и по вопросу о Договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия а также в области усилий по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в рамках Конференции по разоружению,; прекращение рассмотрения действия Конвенции о биологическом оружии, и так далее.
I shall only mention some of the more serious ones to flag our deep concern, including the scrapping of the ABM Treaty; shifting emphasis on missile defence systems; nuclear posture reviews by nuclear-weapon States; renewed emphasis on tactical nuclear weapons; nuclear targeting of non-nuclear-weapon States; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)'s remaining far from entry into force; continuing efforts to develop new and more deadly conventional and nuclear weapons; a renewed arms race, particularly among major military Powers, including nuclear Powers; a dramatic increase in military spending by major military Powers; the continuing deadlock in negotiations at the Conference on Disarmament on nuclear disarmament and a fissile material cut-off treaty, as well as on efforts to prevent an arms race in outer space; the suspension of the review of the Biological Weapons Convention; and so on.

Где бы ни сосредоточивалась энергия, как происходит в случае применения магических приемов, мы называем ее силой, — продолжала Клара. — Помни об этом, Тайша. Сила — это сконцентрированная энергия, которая накапливалась сама по себе либо по чьей-то воле.
"Whenever energy gathers, as in the case of these sorcery passes, we call it power," Clara continued: "Remember this, Taisha, power is when energy gathers, either by itself or under someone's command.

Он взялся было за начатую картинку, которую хотел закончить, — слепого, поющего на углу улицы, — но смотрел он на нее с глубоким равнодушием, чувствуя, что не в силах продолжать работу, и, усевшись перед полотном с палитрой в руке, забыл о нем, по-прежнему пристально глядя на него невидящими глазами.
He had taken up to finish a little sketch on canvas —a street corner, at which a blind man stood singing—and he looked at it with unconquerable indifference, with such a lack of power to continue it that he sat down before it, palette in hand, and forgot it, though continuing to gaze at it with attention and abstracted fixity.