Translation for "сидя" to english

Сидя

adverb

• when seated

Translation examples

when seated adverb

Я считаю, что адвокаты менее агрессивны, когда они сидят.
I find lawyers less aggressive when seated.

Сидя близко к собеседнику, он по привычке прижимал к носу указательный палец.
When seated, he always pressed the knuckle of his forefinger under his nose.

Горящие внутри палатки жаровни поддерживали в ней тепло. Палатку выстилали цветастые циновки. Они же украшали и специальные полстеры, предназначенные для того, чтобы, сидя, можно было опираться на них руками.
A glowing brazier inside kept the pavilion warm. Colorful rugs covered the ground, tasseled bolsters provided arm rests when seated.

– О, прошу прощения… – Не откажутся ли они сообщить ей адрес плотника из-за ущерба, нанесенного ковру? На взгляд Кэт, ковер выглядел прекрасно; она имела возможность убедиться в этом, сидя в гостиной.
"Oh, I'm so sorry." Would they refuse to tell her Mr. Elias Nashold's whereabouts because of damage to their carpet? It looked all right to her when, seated in the parlor, she had a chance to inspect it.

Орясина-сюзерен, который сидя не казался высоким, поскольку имел непропорционально длинные ноги, уже давно прятал руки под столом, чтобы никто не видел, как сплетаются и расплетаются его пальцы, словно нервные белые змеи, однако, по-видимому, из-за этого лицо его начало подергиваться в тике, и венок из нарциссов каждый тринадцатый вздох слетал ему на глаза – Глипкерио специально сосчитал и нашел эту цифру явно зловещей.
The beanpole overlord, who did not look tall when seated, since all his height was in his legs, had long since dropped his hands below the tabletop to hide the jittery way they were weaving like a nest of nervous white snakes, but perhaps because of this he had now developed a violent facial tic which jolted his wreath of daffodils down over his eyes every thirteenth breath he drew—he had been counting and found the number decidedly ominous.