Translation for "сидеть прямо" to english

Сидеть прямо

verb

• sit up

Translation examples

sit up verb

Ты даже сидеть прямо не можешь!
You can barely even sit up!

Ну, это не позволяет тебе сидеть прямо.
Well, it keeps you from sitting up straight.

Я до сих пор не могу сидеть прямо.
-Yeah. I still can't sit up straight.

Было больно просто сидеть прямо и дышать.
It was hurting just to sit up straight and breathe.

Ты бы могла по крайней мере сидеть прямо.
- And the least you can do is sit up straight.

В католической школе сёстры учили нас: чтобы попасть в колледж и/или рай главное сидеть прямо, держать рот на замке и не оглядываться по сторонам.
Back at our Lady of Immaculata, the nuns taught us that getting into college and/or heaven was a matter of sitting up straight, shutting your mouth, and keeping your eyes in the front of the class.

Ну, я не знаю чем ты занимаешься и с кем работаешь, но я уверен,если ты положишь свою ногу на горло и будешь втаптывать пока не услышишь хруст они буду сидеть прямо.
Well, I have no idea what you do or who you work with, but I am sure if you put your foot down on their throats and grind until you hear a crunch, they'll sit up straight.

Почему вы не велели ему сидеть прямо?
Whyever did you not tell him to sit up straight?

— В транс! — Хэйко так хохотала, что не могла уже сидеть прямо.
"A trance!" Heiko was laughing so hard, she could no longer sit up straight.

Мама всегда была строже, заставляла сидеть прямо и съедать корки.
Mother was stricter, and made us sit up straight and eat the crusts.

Однако спустя несколько минут я снова был достаточно отпущен, чтобы сидеть прямо.
After a few minutes, however, I was again relaxed enough to sit up straight.

Ветер опять взметнул плащ над ее головой, и ей пришлось сбить его вниз, чтобы она смогла сидеть прямо.
The wind blew her cloak over her head, and she had to fight that down before she could sit up.

— Дедушка, постарайся сидеть прямо, не падать. Дедушка? Ты здесь или не здесь? Посторонитесь ребята, дайте старшему слово.
"Grandpere, sit up. Grandpere, are you in there? Get out of the way, cousins, let the old one speak." "Here."

Весь день прошел довольно утомительно и показался очень длинным. Когда обед подходил к концу, Майкайле уже с трудом удавалось сидеть прямо.
But it was a long day, and by the end of dinner Mikayla was having difficulty sitting up straight.

Я вспомнила, как старалась сидеть прямо: мама всегда следила за тем, чтобы я не горбилась, а это было непросто, ведь даже в детские годы я была очень высокого роста.
I remember how I tried to sit up straight because my mother was always after me not to slouch. It was a problem for me, because I was tall for my age, even then.

Вскоре Джек с помощью девицы смог уже сидеть прямо. – Проклятия больше нет, – деловито констатировала девица, возвращая флягу владельцу. – Спасибо, мистер. – Ставь этому парню пиво, – сказал не оборачиваясь Макфиф. – Он истинный приверженец Бааба.
After a time, with some help from the girl, he was able to sit up. “The curse is gone,” the girl remarked matter-of-factly, returning the holy water to its owner. “Thanks, mister.” “Buy that man a beer,”

Я же – возраст обязывал – был обречен вести себя прилично, сидеть прямо, есть с закрытым ртом и, что самое ужасное, постоянно видеть перед собой папу: как он уже который час нарезает на мелкие кусочки давно остывший бифштекс, не говоря ни слова, – только нож ударяет по тарелке, словно приговаривая: так-так-так.
I had to behave myself, sit up straight, eat with my mouth closed, act my age; worse still, I had to watch as papá went on butchering a bloody piece of steak that was probably stone cold, silent except for the sound of his knife on the china plate.