Translation for "сжатые губы" to english

Сжатые губы

• tight lips
• pursed lips

Translation examples

tight lips

– спросила она сквозь сжатые губы.
she asked, tight-lipped.

Его туго сжатые губы никогда не улыбались.
No smile ever crossed his tight lips.

На его крепко сжатых губах мелькнула тень улыбки.
A little smile twisted round the tight lips.

Угрюмый Далей с плотно сжатыми губами двинулся к дверям.
Daley walked tight-lipped to the door.

Вода просачивалась сквозь ее плотно сжатые губы.
The water seeping between Sharina's tight lips had a brackish tang.

Сжатые губы и стиснутые зубы хранили тайну Миньи.
Tight lips and clenched teeth held back Minya's secret.

Хануман стоял рядом с плотно сжатыми губами и невидящими глазами.
Near him stood Hanuman with his tight lips and unseeing eyes.

Айкман, все еще со сжатыми губами, потянулся к компьютеру и вынул бумажный цилиндрик.
Tight-lipped, Aikman reached down and pulled a cyl from the computer.

— Теория опасная! — процедил сэр Томас сквозь плотно сжатые губы.
“A dangerous theory!” came from Sir Thomas’s tight lips.

На экране появилось напряженное лицо Пита Грэди с плотно сжатыми губами.
Pete Grady’s intense, tight-lipped face appeared on the screen.

pursed lips

И эти монетки в их сжатых губах.
STILL THERE'S COINS IN THOSE PURSED LIPS.

Сжатые губы и раздутые щеки свидетельствуют о покорности.
Pursed lips and puffed cheeks indicate resignation.

Иллвин выдохнул сквозь сжатые губы:
Illvin breathed out through pursed lips.

– Закрылки опушены, – процедил тот сквозь плотно сжатые губы.
"Flaps coming down," Ybarra replied through pursed lips.

Иста вздохнула через сжатые губы, разминая ноги под юбкой.
She breathed out through pursed lips, flexing both curtained feet.

Снова появились палец, поднятый вверх, и сжатые губы.
A finger flashed into sight, waving upright; a pair of pursed lips appeared behind it.

Командор изучил ее, склонившись, прерывисто дыша сквозь сжатые губы.
The commander leaned to study it, and his breath came out between pursed lips.

Доктор Лектер размышлял, прижав палец к плотно сжатым губам.
Dr. Lecter considered, his finger pressed against his pursed lips.

Сакс медленно выдыхала воздух, как будто выпускала через сжатые губы сигаретный дым:
Sachs exhaled slowly, as if shooting cigarette smoke through her pursed lips.

Лютиен прижал палец к сжатым губам, затем указал в сторону лагеря циклопов.
Luthien put his finger to pursed lips, then pointed in the direction of the cyclopian encampment.

Эльфийка низко нагнулась над кроватью и приложила чуткое ухо к сжатым губам Даники.
She bent low over the bed and put her sensitive ear to Danica’s pursed lips.

Даже подобие улыбки не осеняет ее крепко сжатые губы и глаза, прикрытые длинными ресницами.
No brief smile passes over her pursed lips nor between the long lashes of her eyelids.