Translation for "сербскохорватский" to english

Сербскохорватский

• serbo-croatian

Translation examples

serbo-croatian

Основная часть записей представлена материалами на сербскохорватском языке.
The bulk of the tapes are in the Serbo-Croatian language.

Необходимо, чтобы оперативный сотрудник обладал соответствующим знанием сербскохорватского языка.
It is essential that the Operations Officer have appropriate Serbo-Croatian language skills.

В настоящее время имеется более 100 000 страниц документов на сербскохорватском языке, которыми следственные группы не смогут пользоваться до тех пор, пока они не будут переведены.
At present, there is an excess of 100,000 pages of documents in Serbo/Croatian, which the investigative teams cannot assess until translated.

В ходе рассмотрения документов для судебного разбирательства и преследования зачастую требуется перевод с сербскохорватского на английский и французский языки - рабочие языки Трибунала.
The evaluation of documents for investigation and prosecution purposes often needs translation from Serbo-Croatian, into English and French, the working languages of the Tribunal.

С апреля 1998 года НРК еженедельно выделяет 14 минут телевизионного времени на передачу последних новостей на урду, вьетнамском, сербскохорватском и сомалийском языках.
Since April 1998 NRK produces 14 minutes of weekly television newscasts in Urdu, Vietnamese, Serbo-Croatian and Somali.

В значительной части следственных материалов используется сербскохорватский язык, и отсутствие адекватного перевода таких материалов приводит к излишним задержкам в проведении расследований.
A great deal of investigative material is in the Serbo-Croatian language and until this material can be adequately translated, the progress of investigations is unnecessarily delayed.

В период подготовки настоящего доклада объем документации Канцелярии Обвинителя, подлежащей переводу c сербскохорватского на английский язык, составлял 6000 страниц.
At the time of preparation of the present report, there are about 6,000 pages of documentation in the Office of the Prosecutor awaiting translation from Serbo-Croatian into English.

Государственная языковая политика предусматривает преимущества для ретороманского языка, особенно по сравнению с такими языками, как сербскохорватский, носителями которого в Швейцарии являются свыше 300 тыс. человек.
Romansh was privileged by the national language policy, particularly in comparison to languages such as Serbo-Croatian, of which there were over 300,000 speakers in Switzerland.

Еще одной очень позитивной нотой является расширение домашней страницы за счет появления на ней компонентов на сербскохорватском и албанском языках -- сообразно с Информационно-пропагандистской программой (см. ниже).
Another very positive note is the expansion of the home page with the development of a component in the Serbo-Croatian and Albanian languages, in conjunction with the Outreach Programme (see below).

13. Следует подчеркнуть, что в соответствии с положениями Конституции, которая действовала во время переписи, официальным языком в Боснии и Герцеговине был "екавский" диалект сербскохорватского или хорватскосербского языка.
13. We emphasize that according to the provisions of the Constitution which was in force during the census, the official language in Bosnia and Herzegovina was Serbo—Croatian or Croats—Serbian of Ijekavian dialect.

К счастью, раскинувшиеся на многие акры заросли ежевики скрывали ее от посторонних взглядов, и можно было не опасаться, что случайный прохожий увидит надпись на забастовочном плакате, составленную на таком замысловатом языке, по сравнению с которым сербскохорватский показался бы примитивнее тупо-кретинского.
Thanks to the acres of blackberries, she could not be seen from the street, and her picket sign, composed in a language that made Serbo-Croatian seem as simple as Bozo-Cretin, was in no danger of being read by an ordinary passer-by, but her protest parade upon that miniscule portion of lawn that had not been usurped by brambles caused Max and Tilli extreme agitation.