Translation for "сенатор соединенных штатов" to english

Сенатор соединенных штатов

• senator of the united states
• united states senator

Translation examples

senator of the united states

Я понимаю, что надвигаются выборы, но мы, сенаторы Соединенных Штатов, несколько обижены бесцеремонным обращением с нами во время конфликта из-за договора.
I know there's an election coming up, but we senators of the United States are feeling a little pushed around after that row on the treaty."

united states senator

После того как сенаторы Соединенных Штатов утвердили общую сумму ассигнований в общий фонд в размере 719,8 млн. долл. США, губернатор принял решение этот законопроект не подписывать.
After the United States Senators passed a total general fund appropriation of $719.8 million, the Governor decided not to sign the bill.

Как отмечал сенатор Соединенных Штатов Лихи, есть веские гуманитарные и практические основания для того, чтобы вооруженные силы, располагающие кассетными бомбами, вкладывали средства в надежные взрыватели.
As United States Senator Leahy had said, there were good humanitarian and practical reasons why armed forces with cluster bombs should invest in reliable fuses.

Член делегаций Никарагуа в Центральноамериканской комиссии по развитию Центральной Америки (ЦКРЦА), учрежденной по инициативе сенатора Соединенных Штатов г-на Тэрри Сэнфорда (1991-1995 годы).
Member of the Nicaraguan delegations to the Coordinating Commission for Central American Development (CCDCA), established on the initiative of United States Senator Terry Sanford (1991-1995).

Именно эти функции пытается упразднить пресловутый сенатор Соединенных Штатов, и именно вследствие существования этих программ столь жестоким нападкам подвергается управленческий подход Генерального секретаря.
These are precisely the functions that the notorious United States Senator is trying to abolish, and it is because of the existence of those programmes that the managerial approach of the Secretary-General is so fiercely attacked.

В 2009 году губернатор обратился к сенаторам Соединенных Штатов с настоятельным призывом отменить лимит на финансирование программы <<Медикейд>> из федерального бюджета в качестве необходимого условия формирования полноценных программ по линии <<Медикейд>>.
In 2009, the Governor urged United States senators to eliminate the Medicaid cap as an essential precondition to the development of full-fledged Medicaid programmes.

Гражданин Соединенных Штатов был приговорен к семи годам каторжных работ, однако 17 августа 2009 года был депортирован по гуманным соображениям после визита в Мьянму сенатора Соединенных Штатов.
The United States national was sentenced to seven years of hard labour, but on 17 August 2009 was deported on humanitarian grounds, following a visit to Myanmar by a United States senator.

Соединенное Королевство поддержало проект, осуществляемый Ассоциацией по контролю над вооружениями в целях оказания помощи Соединенным Штатам Америки в рамках консультаций и обмена информацией с сенаторами Соединенных Штатов и сотрудниками их штата по вопросам ратификации.
The United Kingdom supported a project run by the Arms Control Association to aid the United States of America in consultations and information exchange with United States senators and their staff regarding ratification.

Имею честь препроводить заявление сенатора Соединенных Штатов Америки г-на Пата Робертса, члена комитетов по делам вооруженных сил и по разведке Сената, касающееся агрессии Соединенных Штатов против Судана (см. приложение).
Please find herewith the statement by United States Senator, Mr. Pat Roberts, member of the Senate Armed Forces and Intelligence Committees, on the United States aggression against the Sudan (see annex).

Наиболее крупной международной программой, направленной на развитие режимов нераспространения, является программа <<Совместное уменьшение угрозы>>, известная в 1993 - 1995 годах как программа Нанна-Лугара, по имени двух сенаторов Соединенных Штатов Америки, являющихся ее инициаторами.
The largest international programme for the development of non-proliferation regimes is the Cooperative Threat Reduction Program, known in 1993-1995 as the Nunn-Lugar Program, named after the two United States senators who were its initiators.

Постоянное представительство также встревожено сообщениями в новостях о деятельности г-на Посады Каррилеса в Нью-Йорке, в том числе о встрече с сенатором Соединенных Штатов Робертом Менендесом и о проведенной в ресторане кампании сбора средств в поддержку насильственных мер против Кубы.
The Permanent Mission was also alarmed at news of Mr. Posada Carriles' activities in New York, including meeting with United States Senator Robert Menendez and fund-raising at a restaurant to support violent actions against Cuba.

За два термина, сенатор Соединенных Штатов, Форд Ричланд Нью-Джерси.
For two term united states Senator, Ford Richland of New Jersey.

Шесть или семь документов подтверждали, что он сенатор Соединенных Штатов.
Six or seven identified him as a United States senator.

Не просто белый богатик, а сын сенатора Соединенных Штатов.
Not just a rich white boy, but the son of a United States senator.

Под конец Бэббит уже произвел Теда в сенаторы Соединенных Штатов.
Before he was through with it, Babbitt had Ted a United States Senator.

Но вы не можете долго уклоняться от встречи с сенатором Соединенных Штатов.
But you can fend off a United States senator for only so long.

Был сенатором Соединенных Штатов, военным министром при президенте Пирсе.
He had been a United States senator, and secretary of war under President Pierce.

Вам не кажется, что, с точки зрения сенатора Соединенных Штатов, вы не совсем тот человек, которого следовало выбрать для подобного поручения?
Would you say that for a United States Senator, you're an odd choice of messenger?"