Translation for "семья и семья" to english
- family and family
- the family and the family
Similar context phrases
Translation examples
сельские семьи, включая семьи, глава которых занят в сельском хозяйстве;
rural families, including families whose head is a farmer;
Семейные кооперативы способствуют тому, чтобы общины -- семья за семьей -- избавлялись от нищеты.
Family-based cooperatives raise communities out of poverty, family by family.
18 «Международный день семей: создание семьи на основе партнерства», 15 мая
“International Day of Families: building families based on partnerships”, 15 May
Если основного работника сопровождает его семья, члены семьи также включаются в трудовой договор.
If the principal worker is accompanied by his family the family members will also be included in the terms of the contract.
Эта норма введена с целью побудить супружеские пары жить по принципу "небольшая семья - счастливая семья".
This is intended as an incentive for couples to adopt the "small family, happy family" norm.
Это объясняется экономическими причинами (дети из многодетных семей или семей, живущих ниже уровня бедности).
This is a result of economic reasons (large families or families living under the poverty level).
4. уменьшение финансовой нагрузки на семьи, особенно семьи с ограниченным доходом, посредством удовлетворения их потребностей.
4. Alleviate the burden on families, particularly families with limited incomes, in meeting their needs.
Чтобы моя семья, и семьи подобные моей снова могли чувствовать себя в безопасности на земле, на которой родились и которую любят?
So that my family, and families like mine, can feel safe again in the land that they were born to and love?
И для вас безопаснее. И для вашей семьи. — Моя семья?
It keeps you safer too. And your family." "My family?
«Семья есть семья.» Остаток пути мы проехали в молчании.
"Family is family." We drove the rest of the way in silence.
Семья против семьи. Королевские против некоролевских.
Family against family. Royal against non-royal.
– Какие, например? – Например, о семье. – О семье?
“Like, for example…?” Mari asks. “Like, say, family stuff.” “Family stuff?”
Главы семей – целые семьи – подвергаются арестам.
Heads of families—whole families, sometimes—are being grabbed right and left.
– Он тупо уставился в огонь. – И вся моя семья. – Твоя семья? – Да.
He stared bleakly into the fire. “And my whole family.” “Your family?” “Yes.
В этой Организации мы чувствуем себя семьей в семье.
In this Organization, we feel ourselves to be a family within a family.
Он провел несколько встреч с ассоциациями семей и семьями.
It had a number of meetings with Family Associations and families.
Нищета оказывает воздействие на формирование, структуру и функции отдельных членов семьи и семей в целом.
Poverty affects the formation, structure and functions of individual family members and families as a unit.
В соответствии с Законом о страховании в связи с выполнением родительских обязанностей многодетной семьей считается семья с тремя или более детьми.
Under ZSDP a large family is a family that has three or more children.
Он также рекомендовал правительству обеспечить равный доступ наиболее бедным семьям, особенно семьям коренных жителей.
It also recommended that the Government ensure equal access to the Programme for the poorest families, particularly indigenous families.
Семья, дисциплинированная семья, является краеугольным камнем христианской цивилизации;
the family, the disciplined family, was the cornerstone of Christian civilization;
Когда-то я был худеньким мальчиком, младшим в семье, а семья у нас была небогатая.
I was once a slender young boy, the youngest in my family, and my family was not rich.
Это коммуна, большая семья, общая семья, не знаю, как это назвать.
It's a commune, an extended family, a serial family, a god-knows-what.
Ее семья и семья жены Защитника находятся в плохих отношениях, которые с недавних пор стали еще хуже.
Her family and the family of the Shield’s wife are not on good terms, and relations between the two have lately deteriorated.
но главное, у меня снова будет семья, любящая семья, и деньги, чтобы купить все то, в чем мне столько лет отказывали.
best of all I would have a family again, a family that cared, and money to make up for everything the years had denied me.
Ее родственниками были Форбсы. Это очевидная истина, от которой никуда не деться. Семья есть семья.
They weren’t her own people, and the Forbeses were. That was the plain truth that you couldn’t get away from. Your family was your family.
Предполагалось, что он найдет в этом какое-то утешение — в том, что его семья и семья Хелен собрались в больнице, чтобы ему не пришлось пройти через все это в одиночку, — но утешение было немыслимо.
There should have been comfort in this-his family and Helen’s family gathering at the hospital so that he did not have to face this alone-but comfort was inconceivable.
– Ты представляешь себе, сын мой, – продолжал священник, – что будет с твоей семьей и семьей Клода, если станет известно, кто поджег крест в такой день?
‘Can you imagine, my son,’ the priest went on, what would happen to your family and Claude’s family if it ever became known who raised that flaming cross?’
– Впрочем, неудивительно, – добавил я. – Моя семья отсюда. – Семья или родня? На фенарианском это два слова, и различие между ними сильнее, чем в Северо-западной речи. – Родня, – поправился я.
"Not surprising," I said after a moment. "I have family from here." "Family? Or kin?" In Fenarian, those are different words, with rather more of a difference than in the Northwestern language.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test