Translation for "себе на уме" to english

Себе на уме

adjective

• canny
• varmint

Translation examples

canny adjective

Казалось, словно себе на уме парень.
Seemed like a canny lad.

Да, себе на уме достаточно парень, как.
Aye, canny enough lad, like.

Джефф умен и честен.
Jeff’s canny and straight.

Этот Кларик себе на уме и не питает в отношении джао никаких иллюзий.
This Kralik was canny, and had no illusions about the Jao.

Она себе на уме, красивая и очень храбрая, в этом он не сомневался.
She was canny, bonny, and very brave, he had not a doubt.

– Илок – себе на уме, но я был бы удивлен, если бы центавряне оказались в этом замешаны.
"Aelock's a canny man but I'd be surprised if the Centauris were actively involved.

Лисса снова начала говорить, что она не хочет этого, но потом хитрая мысль пришла ей на ум.
Again, Lissa started to say she didn't want that, but then a canny thought came to mind.

Пораскинь-ка своим хитрым умом, как нам понадежнее перетянуть их на свою сторону. – Постараюсь.
Put that canny mind of yours onto how we’re to bend them to our side.” “I’ll try.

— Удачи, — пробормотал он в ответ и поспешил за остальными, гадая, что задумал человек из НУМА своим изобретательным умом.
“Good luck,” Mancuso muttered, hurrying after the others, wondering what the man from NUMA had on his canny mind.

Вся хитрость, весь ум, все лукавство, которые он привык в ней видеть и научился понимать, - все это по-прежнему было при ней.
All the canniness, all the intelligence, all the craftiness that he had come to see and understand was still part of her - all of that was still intact.

Наши фанаты и ангелы убивали их до тех пор, пока у немногих последних выживших хватило ума уйти обратно на глубину.
Our fans and the angels kept slaying them, until the last few survivors got canny enough to slither back into the depths.

– Один? – недоверчиво переспросил президент. – Тогда этот сукин сын чертовски умен и изворотлив. – Изощренное хитроумие – визитная карточка известного нам Сулеймана Азиза Аммара. – Террорист?
The President's expression turned incredulous. "This guy has to be one canny son of a bitch." "The finesse and intricacy are trademarks of an Arab whose name is Suleiman Aziz Ammar." "A terrorist?"