Translation for "сделать уведомление" to english

Сделать уведомление

• make a notice
• give notice

Translation examples

make a notice

Что касается подпункта (а) (i), то было решено, что заключенный в скобки текст следует сохранить, изменив его формулировку следующим образом: "или соглашение об обеспечении было пересмотрено таким образом, чтобы сделать уведомление неточным".
With respect to subparagraph (a) (i), it was agreed that the bracketed text should be retained and reformulated along the following lines: "or the security agreement has been revised in such a way as to make the notice inaccurate".

give notice

Она гласит, что любой такой договор, <<который к моменту правопреемства государств находится в силе в отношении территории, являющейся объектом правопреемства государств, продолжает оставаться в силе между новым независимым государством и другими государствами -- участниками этого договора до тех пор, пока новое независимое государство не сделает уведомления о прекращении для него действия указанного договора>>.
It stated that any such treaty "in force in respect of the territory to which the succession of States relates shall remain in force between a newly independent State and the other States parties to the treaty until such time as the newly independent State gives notice of termination of the said treaty for that State."

b) Когда Прокурор намерен в соответствии с пунктом 3 статьи 15 обратиться к Палате предварительного производства за санкцией на проведение расследования, он информирует потерпевших или их юридических представителей, известных ему или ей, или Группе по делам потерпевших или свидетелей и может также сделать уведомление путем публичного объявления, если только он не решит, что это создало бы угрозу для объективности расследования или для жизни или благополучия потерпевших и свидетелей.
(b) When the Prosecutor intends to seek authorization from the Pre-Trial Chamber to initiate an investigation pursuant to article 15, paragraph 3, the Prosecutor shall inform victims or their legal representatives, known to him or her, or to the Victims and Witnesses Unit and may also give notice by way of public announcement, unless the Prosecutor decides that doing so would pose a danger to the integrity of the investigation or to the life or well-being of victims and witnesses.