Translation for "сделать дом" to english

Сделать дом

• make a house
• make the house

Translation examples

make a house

Но эта комната наверху сделала дом невероятной находкой.
But that upstairs room did make the house an incredible find.

Но теперь, когда я здесь, мы быстро сумеем сделать дом таким, каким он всегда был раньше. – Да, – как-то неопределенно покачав головой, произнес Глэй. – Жизнь как бы приостановилась.
But now that I’m here I hope we can make the house the place it used to be.” Glay gave a noncommittal nod. “Yes. Life has been somewhat quiet.

Старая мебель, которая служила нам всю жизнь еще со времен Вайдекр Холла, была выброшена, маленькие коврики, расстеленные, чтобы сделать дом менее гулким и холодным, тоже исчезли.
The old furniture of the house, which had been ours on permanent loan from Havering Hall, was all gone, and the little scraps of rugs which had been an attempt to make the house less echoey and cold had been thrown away.

Фрэнк без устали трудился, начиная с того дня, когда он прибыл на остров. Его первой задачей было сделать дом как можно более пригодным для жилья, использовав большую часть существующей мебели, изъеденной древоточцем, в качестве топлива для «Рэйбэрн»;
Frank worked tirelessly right from the day he arrived on the island, his first task being to make the house as habitable as possible, using most of the existing furniture, which was perforated with woodworm, as fuel for the Rayburn;

Он будет напоминать нам, что смерть это переход к жизни, и мы сделаем Дом Слаола из камней таких же высоких, как деревянные столбы храма, — он взял два самых длинных бруска и поставил их сзади Камня Земли. — Мы прикоснёмся к самому небу, — горячо сказал он, затем взял кусок дерева размером поменьше и положил его поперёк двух вершин столбов, и три камня образовали высокую и очень узкую арку. — Арка Слаола, — благоговейно сказал он, — узкий проход, через который мёртвые смогут отправиться к нему.
It will remind us that death is the passage to life, and we shall make Slaol's house with stones as tall as any wooden temple pole.' He took the longest two blocks and placed them just behind the mother stone. 'We shall touch the sky,' he said reverently, then took a smaller piece of wood and put it across the two pillars' tops so that the three stones formed a tall and very narrow archway.

make the house

Да, пока я здесь живу, один, я подумывал сделать дом лучше, также как я улучшил бизнес.
Yeah, well, while I'm living here, alone, I thought I'd make the house better, just like I made the business better.

Но эта комната наверху сделала дом невероятной находкой.
But that upstairs room did make the house an incredible find.

Но теперь, когда я здесь, мы быстро сумеем сделать дом таким, каким он всегда был раньше. – Да, – как-то неопределенно покачав головой, произнес Глэй. – Жизнь как бы приостановилась.
But now that I’m here I hope we can make the house the place it used to be.” Glay gave a noncommittal nod. “Yes. Life has been somewhat quiet.

Фрэнк без устали трудился, начиная с того дня, когда он прибыл на остров. Его первой задачей было сделать дом как можно более пригодным для жилья, использовав большую часть существующей мебели, изъеденной древоточцем, в качестве топлива для «Рэйбэрн»;
Frank worked tirelessly right from the day he arrived on the island, his first task being to make the house as habitable as possible, using most of the existing furniture, which was perforated with woodworm, as fuel for the Rayburn;