Translation for "сделал их доступными" to english

Сделал их доступными

• made them available
• i made them available

Translation examples

made them available

Касаясь мер, используемых для выявления случаев коррупции, гн Ромашевский отметил, что приватизация средств оперативно-розыскной деятельности (например, средств скрытого прослушивания, наблюдения), которая сделала их доступными для использования другими сторонами (например, средствами массовой информации, работодателями и т.д.), затрудняет установление ограничений на использование этих средств государственными органами.
As for the means used to detect corruption, Mr. Romaszewski observed that the privatization of enforcement techniques (e.g.: wire-taps, surveillance), which has made them available for use by others (e.g.: the media, employers), makes it difficult to limit Governments' use of these techniques.

В данном случае особенно справедливо то, что по достоинству оценить и понять эти песни (которые столь трудны для понимания, что лишь самоотверженные усилия многих филологов сделали их доступными читателю) сможет лишь тот, кто непосредственно знаком с литературоведческими, метрическими и лингвистическими проблемами.
It is unusually true here that a real judgement and appreciation of these poems – whose obscurity and difficulty is such that only the devoted labour of many philologists has made them available – is dependent on personal possession of a knowledge of the critical, metrical, and linguistic problems.