Translation for "связано с распространением" to english

Связано с распространением

• associated with the spread
• due to the proliferation of

Translation examples

associated with the spread

Ограничительная иммиграционная политика, связанная с распространением расизма и ксенофобии, день ото дня набирает силу, что вызывает у нас серьезную тревогу.
Restrictive immigration policies, which are associated with the spread of racism and xenophobia, are gathering speed day by day, which is disturbing to us.

Эти стандарты особенно важны, если они позволяют действенно управлять рисками, связанными с распространением вредителей и заболеваний растений и животных, а также болезнетворных пищевых микробов или вредных веществ.
It is especially important if such standards enable the effective management of risks associated with the spread of plant and animal pests and disease, and the incidence of microbial pathogens or contaminants in food.

Этим коллективам необходимо разработать стратегии, сообразующиеся с местным восприятием того серьезного значения, которое придается проблемам здравоохранения, связанным с распространением ВИЧ и заболеваний, передаваемых половым путем.
Communities need to develop strategies that respond to local perceptions of the priority accorded to health issues associated with the spread of HIV and sexually transmitted diseases.

1. Новые жестокие формы терроризма, связанные с распространением организованной преступности и коррупции, причиняют огромные страдания значительной части мирового населения и все чаще рассматриваются в качестве глобальных угроз миру и безопасности.
The problems of new and vicious forms of terrorism associated with the spread of organized crime and corruption not only cause grave suffering to large sectors of the world population but are also increasingly regarded as global threats to peace and security.

Цель Постоянного консультативного комитета, учрежденного 28 мая 1992 года, состоит в поощрении ограничения вооружений, разоружения, нераспространения и развития в субрегионе для решения проблем, связанных с распространением конфликтов в этой части Африки.
The objective of the Standing Advisory Committee, which was established on 28 May 1992, is to promote arms limitation, disarmament, non-proliferation and development in the subregion in order to address the concerns associated with the spread of conflict in that part of Africa.

В плане уменьшения распространенческих рисков, связанных с распространением товаров и технологий по обогащению и переработке, мы приветствуем продолжающееся в Группе ядерных поставщиков (ГЯП) обсуждение механизмов по укреплению контроля за передачей оборудования, установок и технологий по обогащению и переработке.
To reduce the proliferation risks associated with the spread of enrichment and reprocessing goods and technology, we welcome the continued discussion by the Nuclear Suppliers Group on mechanisms to strengthen controls on transfers of enrichment and reprocessing equipment, facilities and technology.

8. В целях снижения распространенческих рисков, связанных с распространением технологий, оборудования и установок по обогащению урана и переработке отработавшего ядерного топлива, мы приветствуем прогресс в Группе ядерных поставщиков (ГЯП) в отношении согласования механизмов по укреплению контроля за передачами таких технологий и номенклатуры в сфере обогащения и переработки.
8. To reduce the proliferation risks associated with the spread of enrichment and reprocessing facilities, equipment and technology, we welcome the progress that continues to be made by the Nuclear Suppliers Group (NSG) on mechanisms to strengthen controls on transfers of such enrichment and reprocessing items and technology.

В ходе осуществления этих мер Европейский союз и входящие в его состав государства-члены осуществили целый ряд мероприятий, включая программы сотрудничества с Албанией и странами южной и западной частей Африки в рамках предпринимаемых ими усилий по решению проблем, связанных с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
In implementing these actions, the European Union and its member States have carried out a variety of activities, including programmes to cooperate with Albania and countries in southern and West Africa in their efforts to address the problems associated with the spread of small arms and light weapons.