Translation for "связано с наличием" to english

Связано с наличием

• due to the presence

Translation examples

due to the presence

Tanabe et al. (2008) сделали вывод, что высокий уровень БАП, в том числе уровень ГБЦД, в бассейне Восточно-Китайского моря может быть связан с наличием ряда предприятий по производству средств электронной техники в этом регионе.
Tanabe et al. (2008) concluded that the high levels of BFRs, including the HBCD levels, around the East China Sea could be due to the presence of a number of electronics manufacturing industries in this region.

Проверка далее показала, что поздний отъезд тех, кто выехал после окончания юрисдикционного периода, не был связан с наличием "особых обстоятельств", таких, как неспособность выехать из Ирака или Кувейта из-за захвата в качестве заложника или иного задержания иракскими властями 28/, а объяснялся причинами, напрямую не связанными с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
The review also confirmed that the late departure of those who departed after the jurisdictional period was not due to the presence of “special circumstances”, such as an inability to depart from Iraq or Kuwait due to being held hostage, or otherwise detained, by Iraqi authorities,In the First Report, the Panel noted that those claimants departing after the jurisdictional period who could establish the presence of such “special circumstances” were not precluded from receiving compensation for their departure and relocation losses.