Translation for "связанные с церковью" to english

Связанные с церковью

• church related
• associated with the church

Translation examples

church related

Он добавляет, что значительная часть НПО связана с церковью.
He added that a significant number of NGOs were church-related.

15. Гжа Морваи просит представить информацию о числе существующих в стране неправительственных организаций, как связанных с церковью, так и не связанных с ней, о том, как они финансируются и как правительство работает с ними.
15. Ms. Morvai asked for information on how many non-governmental organizations there were in the country, both church-related and not, how they were funded and how the Government worked with them.

Связанные с церковью больницы и клиники сообщают душераздирающие подробности о больных и искалеченных детях и пациентах, которые умирают изза того, что они лишены возможности поехать и получить необходимую медицинскую помощь или из-за отсутствия медикаментов.
Church-related hospitals and clinics break our hearts daily with reports of ill and injured children and patients who are dying because they cannot travel for needed medical treatment or because supplies are not available.

Вместе с тем Комитет отмечает отсутствие всестороннего, ориентированного на права ребенка подхода к вопросу выделения ресурсов на поддержку детей, равно как и отсутствие системы отслеживания расходов на нужды детей, производимых Святым Престолом и связанными с церковью организациями и учреждениями в государствах-участниках, где Святой Престол обладает авторитетом и влиянием.
However, the Committee notes the absence of a comprehensive child rights-based approach to the allocation of resources to support children and the lack of a system to track spending on children by the Holy See, and church-related organizations and institutions in States parties where the Holy See has influence and impact.

associated with the church

Не убил ни одного человека, не связанного с церковью, не украл и кредитки, не принадлежащей церкви.
Never killed anyone who wasn't associated with a church, never robbed anything that wasn't owned by a church.

– И хотя вы явно больше не связаны с Церковью в своем официальном качестве, социолог, мне, признаться, любопытно узнать, почему вы не обратились в поисках помощи к ней.
And although you are apparently no longer associated with the Church in an official capacity, sociologist, I confess I am curious to know why you did not approach them seeking aid.