Translation for "связан с правительством" to english

Связан с правительством

• connected with the government
• linked to the government

Translation examples

connected with the government

Она спрашивает, если Орган по разбору жалоб на действия полиции является своего рода гражданским контрольным советом, и в какой мере его представители связаны с правительством, учитывая трудности по обеспечению реальной независимости в рамках таких учреждений.
She asked whether the Police Complaints Authority was a kind of civilian review board and to what extent its representatives were connected to the Government, given the difficulty of generating real independence within such institutions.

Правительство Эритреи утверждает, что оно позволяет иностранным наблюдателям следить за положением в области прав человека в отношении эфиопов, живущих в Эритрее; однако этим наблюдателям разрешают въезд лишь на основании случившегося факта и предоставляют возможность беседовать лишь с лицами, связанными с правительством.
The Government of Eritrea claimed to have allowed foreign observers to monitor the situation of human rights of Ethiopians in Eritrea; however, those observers had been granted entry only after the fact and had been permitted to speak only with persons connected to the Government.

— Говорят, — медленно произнесла я, — что вы сотрудник Секретной службы и связаны с правительством. Это правда?
“They say,” I said slowly, “that you are really connected with the Government - that you are in the Secret Service. Is that true?”

linked to the government

Он интересуется, действуют ли судебные врачи независимо или они связаны с правительством.
It would be useful to know whether forensic doctors were independent or had links to the Government.

Перечисленные ниже сексуальные нападения -- явление весьма характерное, и совершались членами группировок, связанных с правительством:
The sexual attacks listed are indicative and were carried out by forces linked to the Government:

В течение года все чаще наблюдались случаи угроз, запугивания и насилия, направленных против отдельных лиц, которые, как считается, связаны с правительством или международным сообществом.
Threats, intimidation and violence directed against individuals seen to be linked to the Government or the international community have intensified throughout the year.

Виновными лицами зачастую выступают сотрудники государственных органов, государственных сил безопасности, члены наркокартелей и военизированных группировок, многие из которых связаны с правительством и/или службами безопасности.
The perpetrators are frequently state authorities, state security forces, drug cartels and paramilitary groups many of whom have links to the Government and/or security services.

До сих пор существовали лишь официальные профсоюзы, тесно связанные с правительством; условия войны не позволяли как-либо изменить эту схему.
Until now there has only been a form of official trade union movement closely linked to the Government, and significant progress in changing this model of operation has been blocked by the conditions of war.

Коренные народы обладают правами и обязанностями в вопросах контроля и использования своих земель под руководством созданного на законных основаниях и связанного с правительством органа, занимающегося обеспечением их благополучия.
Indigenous peoples now have the responsibility and the right to manage and control their own land under a legally established body linked to the Government, which governs their welfare.

Когда обеспокоенность выражается органом, демонстрирующим определенную враждебность по отношению к движению НПО, это не может свидетельствовать о беспристрастности, особенно в том случае, если Коллегия адвокатов сама считается тесно связанной с правительством.
When concerns are raised by a body that shows some hostility to the NGO movement, it cannot appear even-handed, especially when the Bar itself is seen as being closely linked to the Government.

Как мне кажется, мы должны взывать к чувству вашей личной заинтересованности. А ваша личная заинтересованность, на мой взгляд, должна быть непосредственно связана с правительством.
For most of you, I suspect, we'll have to appeal to enlightened self-interest... once your self-interest has been properly linked with the government's.