Translation for "свободно плавающий" to english

Свободно плавающий

• free floating
• free-floating

Translation examples

free floating

В первом квартале 1999 года Бразилия ввела свободно плавающий курс реала.
In the first quarter of 1999, Brazil allowed the free float of the real.

Низкая плотность, благодаря которой свободно плавающие конструкции могут играть роль волногасителя;
Low density, which allows free-floating structures to act as wave barriers;

Они утверждают, что промежуточные варианты между установлением жестко фиксированного курса и введением свободно плавающего курса нежизнеспособны.
They argue that intermediate policy regimes between hard pegs and free floating are not sustainable.

Это является жизнеспособной альтернативой тому, чтобы вводить свободно плавающий курс или полностью уступить кредитно-денежные полномочия одному из иностранных центральных банков.
This is a viable alternative to free floating or to completely surrendering monetary authority to a foreign central bank.

c) наркоторговцы все чаще используют в качестве средства платежа "свободно плавающие" виртуальные валюты, не связанные ни с какой национальной валютой;
(c) Traffickers are increasingly making use of "free floating" virtual currencies, which are not linked to any national currency, as a method of payment;

lw = возвышение центра парусности свободно плавающего судна расстояние между центром парусности и плоскостью действующей грузовой ватерлинии в прямом положении судна на спокойной воде (м).
lw = lever arm of free-floating vessel = distance between the centre of gravity of the lateral area and the plane of the load waterline considered, when the vessel is upright in calm water (m).

z = плечо боковой площади свободно плавающего судна расстояние между центром тяжести боковой площади и плоскостью действующей грузовой ватерлинии в прямом положении судна на спокойной воде (м).
Z = level arm of free-floating vessel = distance between the centre of gravity of the lateral area and the plane of the load waterline considered, when the vessel is upright in calm water (m).

Он лично получает выгоду от свободно плавающей валюты.
He personally profits from a free-floating currency.

Информация хранится на многих Уровнях, начиная от огромных переплетений щупальцев, болтающихся на поверхности, и кончая свободно плавающими в толще воды микроскопическими спиралями ДНК.
This information was stored on many levels, from the gross connectivity patterns of surfacefloating tendrils, down to free-floating strands of RNA.

Вот объяснение: атомы соли NaCl в рассоле огурчика существуют в виде ионов натрия и хлора, свободно плавающих внутри водяных промежутков между его клетками.
Here's the explanation: the atoms of NaCl salt in the pickle's brine exist as free-floating sodium and chlorine ions within the watery interstices of its cells.

Освещение зала исходило не от стационарных источников света, а от свободно плавающих управляемых устройств, каждое из которых выбирало какой-то участок стены и заливало его ярким безжизненным светом.
Illumination was supplied not from a stationary light source, but from dozens of free-floating drones, each of which picked out a spot on the chamber's wall with a floodlight of actinic brilliance.

Некоторые потягивали напитки из свободно плавающих шаров с жидкостью, которым каким-то образом удавалось не сталкиваться со случайно оказавшимися рядом людьми. Сосуды с изяществом огибали препятствия, словно обладали разумом.
Some sipped drinks from free-floating charged globules of fluid, which somehow managed to avoid passersby with both grace and anticipatory intelligence.

Вот я протискиваюсь, головой вперед, точно крохотный белый пловец или аквалангист, обтянутый черной резиной, и свободно плавающие боли в висках переливаются в пульсирующую тяжесть в затылке.
I see myself struggling to squeeze my way through head first like a miniature white swimmer or frogman in black rubber, and the free-floating aches in my temples filter into throbbing pains in the occipital regions behind.

Ловить свободно плавающие молекулы аланина, триптофана и других аминокислот и чувствовать, как они просачиваются сквозь его мембраны, было познанием халлы; больше того, это значило возвращать в себе прекрасную и страшную волю к жизни.
To seize the free-floating molecules of alanine and tryptophan and other amino acids and to feel them diffuse through his membranes was to know halla, and something more, to feel quickening inside himself a perfect and terrible will to life.