Translation for "free floating" to russian

Free floating

• свободное плавание

Translation examples

свободное плавание

24. This implies that in financially open economies, Governments are faced with a difficult choice between stabilizing the exchange rate with a fixed parity or within a relatively narrow band of flexibility, or alternatively pursuing monetary policy for domestic stabilization irrespective of the consequences to the exchange rate under a free float.
24. Это означает, что в условиях открытой с финансовой точки зрения экономики правительства стоят перед сложным выбором между стабилизацией обменного курса в рамках фиксированного паритета или относительно узкого "коридора" гибкости или же, наоборот, проведением валютно-финансовой политики в целях внутренней стабилизации, независимо от последствий для обменного курса, находящегося в условиях свободного плавания.

In this regard, the development of the real exchange rates (based on unit labour costs) of some major surplus countries between 1996 and 2006 is telling: only China (a nominal exchange rate fixed to the dollar) saw a modest real appreciation against the United States, while surplus countries with large surpluses, such as Japan, Germany and Switzerland (which adhere to a "free floating" currency), saw a further depreciation of their currencies against the dollar and, thus, an improvement in their competitiveness.
19. В связи с этим показательной является динамика изменений реальных обменных курсов (на базе удельных издержек труда) некоторых ведущих стран с положительными сальдо в период с 1996 по 2006 год: только в Китае (где номинальный обменный курс фиксирован по отношению к доллару) было зарегистрировано умеренное реальное повышение курса национальной валюты по отношению к доллару Соединенных Штатов, тогда как в странах с крупными положительными сальдо, таких, как Япония, Германия и Швейцария (которые придерживаются режима "свободного плавания валюты"), наблюдалось дальнейшее снижение курсов валют по отношению к доллару и тем самым повышение их конкурентоспособности.