Translation for "санде" to english

Санде

• sanda
• sande

Translation examples

sanda

В этом заседании приняла участие Председатель Координационного центра Республики Сербия для Косово и Метохии Санда Рашкович-Ивич.
The President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Sanda Raskovic-Ivic, participated in the meeting.

Исполняющий обязанности Председателя (говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру здравоохранения Нигера Его Превосходительству гну Сумане Санде.
The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Soumana Sanda, Minister of Health of the Niger.

Совет также заслушал заявление Санды Рашкович-Ивич, председателя Координационного центра Республики Сербия для Косово и Метохии.
The Council also heard a statement by the President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Sanda Raskovic-Ivic.

Перед участниками заседания выступила представитель Сербии, Председатель Координационного центра Республики Сербия для Косово и Метохии Санда Рашкович-Ивич.
The representative of Serbia, the President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Sanda Rašković-Ivić, addressed the meeting.

Члены Совета и Председатель Координационного центра Республики Сербия для Косово и Метохии Санда Рашкович-Ивич обменялись мнениями>>.
Members of the Council and Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, had an exchange of views.

Члены Совета и Председатель Координационного центра Республики Сербия для Косово и Метохии гжа Санда Рашкович-Ивич обменялись мнениями>>.
Members of the Council and Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, had an exchange of views.

Совет заслушал заявление Председателя Координационного центра Республики Сербия по Косово и Метохии Ее Превосходительства г-жи Санды Рашкович-Ивич.
The Council heard a statement by Her Excellency Ms. Sanda Rašković-Ivić, President of the Coordination Center of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.

Проект направлен на оказание помощи в учебе не менее чем 700 девочкам в начальных и средних школах на территориях Санда Магболонтор, Мафорки и Койа до апреля 2004 года.
The project aims to retain at least 700 girls in primary and secondary schools in Sanda Magbolontor, Maforki and Koya chiefdoms by April 2004.

– Ди Санда – дурак.
Dy Sanda is a fool.

Кроме того, есть моя тетя Санда.
And there’s my Aunt Sanda.

– Погодите минутку, ди Санда.
Stay a moment, dy Sanda.

Рот ди Санды приоткрылся;
Dy Sanda's lips parted;

Ди Санда мрачно улыбался.
Dy Sanda smiled grimly.

Он посмотрел на ди Санду и спросил:
He glanced at dy Sanda.

Ди Санда метнул на него испепеляющий взгляд.
Dy Sanda glared at him.

– В мешок, в мешок! – призвал ди Санда.
"In the bag, in the bag!" dy Sanda called.

Ди Санда вышвырнул ее вон.
Dy Sanda threw her back out.

– А где теперь этот торговец? – вмешался ди Санда.
"Where is this merchant now?" dy Sanda broke in.

sande

Процедура КЖО подкрепляется установками, принятыми в секретных обществах <<санде>> и <<бондо>>.
The power of FGM lies in the Secret society `sande' and `bondo'.

культурные обычаи (раннее вступление в брак, привилегированное положение мальчиков, общество Санде);
Cultural practices (early marriages, boy preference, Sande Society)

Практика проведения КОЖПО исторически сложилась и глубоко укоренилась в традиционном обществе Либерии (Поро или Санде).
FGM is rooted or embedded in the traditional society (Poro or Sande) of Liberia.

Эта традиция широко известна в либерийском обществе: 89 процентов либерийских женщин слышали об обществе Санде.
Knowledge about the practice is widespread in Liberian society with 89% of Liberian women having heard of the Sande Society.

Применение доктрины "Лапир" среди говорящих на языке ачоли народностей Уганды и школ "Санде" и "Поро" в сельских районах Либерии относятся к подобного рода случаям.
The doctrine of Lapir among the Acholi of Uganda and the Sande and Poro schools in rural Liberia are cases in point.

Чтобы повысить посещаемость школ девочками, традиционные лидеры в графстве Гранд-Кейп Маунт договорились не проводить мероприятия общества <<Санде>> в период формального обучения.
In order to improve the enrolment of girls in school traditional leaders in Grand Cape Mount County agreed not to conduct Sande society activities during the formal education period.

Продолжают поступать сообщения о вредной традиционной практике, включая женское обрезание и принудительную вербовку в секретные общества <<Санде и Поро>>, несмотря на инициативы правительства по повышению информированности об их негативном воздействии.
Harmful traditional practices continued to be reported, including female genital cutting and forced initiation into the Sande and Poro secret societies, despite Government initiatives to raise awareness of their negative impact.

Департамент по вопросам разоружения в сотрудничестве с Программой по безопасности и развитию (САНД) Монтеррейского института международных исследований (МИМИ) и Боннским международным центром конверсии (БМЦК) проведет сегодня, 7 декабря 1999 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний 7 технический семинар, на котором будет обсуждаться проект Полевого устава по легкому оружию, который разрабатывается САНД и БМЦК для работников, занимающихся вопросами развития и оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи.
There will be a technical workshop, organized by the Depart- ment for Disarmament Affairs, in collaboration with the Program on Security and Development (SAND) of the Monterey Institute of International Studies (MIIS) and the Bonn International Center for Conversion (BICC), today, 7 December 1999, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 7, to discuss a draft Light Weapons Field Guide for Development and Humanitarian Relief Workers being developed by SAND and BICC.

27. В отчетный период началось осуществление разработанных правительством руководящих принципов, регулирующих традиционную практику тайных обществ <<Санде>> и <<Поро>>, которые в некоторых районах препятствуют тому, чтобы дети посещали школу.
27. The implementation of Government guidelines regulating the traditional practices of the Sande and Poro secret societies, which impede children from attending school in some areas, began during the reporting period.

h) возрождение местных систем ценностей и поддержки, таких, как традиционные "лесные" школы Санде и Поро, которые составляют традиционную систему обучения на уровне сельских общин, в рамках которой детям прививаются местные этические нормы;
(h) Reviving local values and support systems, such as the role of the traditional Sande and Poro “bush” schools, which is a traditional system in rural communities to inculcate local ethics in children;

Попробуй Жорж Санд.
Try George Sand.

Эббе Санд с Лолланда!
Ebbe Sand from Lolland!

Эллария Санд - моя любовница.
Ellaria Sand, my paramour.

Знаешь, Жорж Санд...
You know, the novelist George Sand...

Меня зовут Флориан Санд.
My name is Florian Sand.

Он спал с Жорж Санд.
He screwed George Sand!

Санд - это ее писательский псевдоним.
Sand was her pen-name.

Не так ли, господин Санд?
Isn't that right, Mr. Sand?

Не делай эту ошибку, Санд!
Don't make this mistake, Sand!

– Турид Санде Оксой.
“Turid Sande Oksøy.”

Турид Санде Оксой была недоступна.
Turid Sande Oksøy was incommunicado.

— Ладно. Дама, — сообщил он, — это Санд.
«Okay. The lady,» he stated, «is Sand.»

С Турид Санде Оксой побеседовать не удавалось.
Turid Sande Oksøy still had not gotten back to him.

Через полчаса у них был заказан столик в «Торре де Санде».
They had a table reserved for a half-hour later at the Torre de Sande.

Теперь он уже не был уверен, кто больше напуган, он или Турид Санде Оксой.
Right now he didn’t know who was more frightened, himself or Turid Sande Oksøy.

До настоящего времени я ни разу не видел портретов Делвина и Санд.
I'd never seen pictures of Delwin or Sand until now.

– Мальчик найден, – сказал он сухо. – Ким Санде Оксой.
“The boy has been found,” he said in a hoarse voice. “Kim Sande Oksøy.

По горло сытый стариной, Бувар взялся за Жорж Санд.
In his dislike to bric-à-brac, Bouvard took up George Sand.

До этого прочла всего Шатобриана, Альфреда де Виньи, Жюля Сандо, Бенжамена Констана, Мюссе, Жорж Санд… Всех романтиков.
Before that, she had read all Chateaubriand, Alfred de Vigny, Jules Sandeau, Benjamin Constant, Musset, and George Sand. It was always the romantics.