Translation for "санат" to english

Санат

• sanat

Translation examples

sanat

Совместно с уже расположенными на иракской территории подразделениями они провели обыски в районах Кани Маси, Бикуфаха и Саната.
Together with the units already stationed inside Iraqi territory, they proceeded to conduct searches in the Kani Masi, Bikufah and Sanat areas.

Эти подразделения вторглись на территорию Ирака на глубину 15 км в районе к северо-востоку от Амадии и деревень Санат и Нафтин.
They penetrated into Iraqi territory to a depth of 15 kilometres in the area to the north-east of Amadiyah and the villages of Sanat and Haftin.

Суд вынес соответствующее постановление о привлечении к ответственности авторов статей и главного редактора за издание статей в газете "Санат" ("Искусство"), оскорбляющих религиозные ценности.
The court issued a decision to prosecute the authors of articles and the editor-in-chief for the publication of articles in the newspaper Sanat (Art) that insulted religious values.

2. Формирования, продвигавшиеся по второму направлению, следовали из районов Джевизли и Дамладжа, Турция, в направлении районов Вануна, Санат и Уфкузи, которые находятся в пределах международных границ Ирака.
2. A second line of advance was from the Cevizli and Damlaca areas of Turkey in the direction of the Bahnunah, Sanat and Ufkuzi areas, which are inside Iraq's international boundaries.

В развитие нашего письма от 8 декабря 1997 года (S/1997/968) имею честь обратить Ваше внимание на тот факт, что 25 декабря 1997 года турецкие войска, поддерживаемые авиацией, осуществили новое вторжение на территорию Республики Ирак в районах Бирбана, Санат и Афкузи, расположенных к северо-востоку от города Заху.
Further to our letter of 8 December 1997 (S/1997/968), I have the honour to draw your attention to the fact that on 25 December 1997, the Turkish armed forces, supported by the air force, launched a fresh invasion into the territory of the Republic of Iraq, towards the regions of Birbanah, Sanat and Afkuzi to the north-east of the city of Zakho.

36.2 Статья 11 - Три процента от требуемых законом вкладов банков в Центральном банке Исламской Республики Иран направляется в банк "Кешаварзи" (сельскохозяйственный банк), банк "Маскан" (жилищный банк) и банк "Санат и Мадан" (банк промышленности и добычи полезных ископаемых) по нормативам, применяемым в 2004 году (1% каждому банку); данные средства будут использоваться для финансирования проектов в области сельского хозяйства и животноводства, строительства и сооружения жилых объектов и завершения промышленных и недропользовательских проектов, осуществляемых частном сектором, если эти проекты способствуют созданию рабочих мест.
36.2. Article 11 - 3% of the legal deposits of banks with the Central Bank of the Islamic Republic of Iran will be given to Keshavarzi (agriculture) Bank, Maskan (housing) Bank and Sanat and Madan (Industry and Mines) Bank on the basis of the rates applied in 2004 (each bank 1%) to be used for granting facilities on agricultural and animal husbandry, housing and construction and completion of industrial and mining projects undertaken by the private sector which are mostly known as job-generating projects.

И Данло остался под бдительным наблюдением Педара Сади Саната.
And so Danlo knelt beneath the watchful eyes of the novice, Pedar Sadi Sanat.

Он ненавидел Педара Сади Саната черной, лютой ненавистью.
He hated Pedar Sadi Sanat. He hated him with a black, bitter passion.

На середине вестибюля первого этажа, скорчившись на каменных плитах, лежал Педар Сади Санат.
There, in the centre of the first floor's main hall, crushed against the grey floorstones, was the body of Pedar Sadi Sanat.

Пять лет прошло со смерти Педара Сади Саната и воина-поэта, посланного убить Ханумана.
It had been five years since the deaths of Pedar Sadi Sanat and the warrior-poet who had been sent to assassinate Hanuman.

Согласно канонам Ордена, Педара Сади Саната должны были похоронить в ледовой могиле вместе с другими почившими послушниками на главном кладбище Борхи.
According to the Order's canons, the body of Pedar Sadi Sanat should have been buried in an icy grave with the other deceased novices in Borja's main cemetery.

На оной из них Данло, проследив за пальцем Ханумана, увидел Педара Сади Саната, Арпиара Погосяна и Рафаэля Ву, катящихся прямо к ним.
Danlo looked along the line of Hanuman's rigid finger down one of the glidderies. He saw Pedar Sadi Sanat, Arpiar Pogossian and Rafael Wu skating purposefully toward them.

Все послушники, не только из Дома Погибели, но также из Каменных Палат, Эрмитажа и других общежитий, узнали о том, как Педар Сади Санат испытывает преданность Данло ахимсе.
Every boy and girl in the college, not only in Perilous Hall but those of Stone Row, The Hermitage and other dormitories, learned that Pedar Sadi Sanat was testing Danlo's will to ahimsa.

Однако в то самое время, когда Данло с Хануманом играли в шахматы на четвертом этаже Дома Погибели – и за много дней до этого, – родные Педара Сади Саната держали в памяти их имена.
But even as Danlo and Hanuman played their game of chess on the fourth floor of Perilous Hall – and for many days previously – the family of Pedar Sadi Sanat had taken note of their names.

Он, наделенный редкой волей к жизни и состраданием к людям, исказил свою любовь к Данло, перекроив ее в ненависть к его мучителю, и заставил себя убить послушника Педара Сади Саната.
He, blessed with a rare will to life and compassion for others, had twisted his love for Danlo into hatred of his tormentor, and so he had made himself murder the novice Pedar Sadi Sanat.

После проникновения воина-поэта в библиотеку, что явилось прямым следствием смерти Педара Сади Саната (так по крайней мере утверждали враги Бардо), многие главные специалисты предлагали снять Бардо с поста Мастера Наставника.
In truth, now that the death of Pedar Sadi Sanat had led directly to a warrior-poet infiltrating the library (or so some of Bardo's enemies believed), many lords were calling for Bardo to resign as Master of Novices.